Lettres à Atticus Passage 3

nunc ita nos gerimus ut in dies singulos et studia in nos hominum et opes nostrae augeantur; rem publicam nulla ex parte attingimus, in causis atque in illa opera nostra forensi summa industria versamur; quod egregie non modo iis qui utuntur opera, sed etiam in vulgus gratum esse sentimus. domus celebratur, occurritur, renovatur memoria consulatus, studia significantur; in eam spem adducimur ut nobis ea contentio quae impendet interdum non fugienda videatur.

At present I conduct myself so that every day men's devotion toward me and my own resources increase. I touch public affairs in no respect, but devote myself with the greatest industry to cases and my customary work in the Forum. I feel that this is exceptionally welcome not only to those who use my services but also to the public at large. My house is crowded, people come to meet me, the memory of my consulship is renewed, and enthusiasm for me is displayed. I am brought to such hope that the impending struggle sometimes seems one I ought not to avoid.

Nous nous conduisons maintenant de telle sorte que, chaque jour, l’attachement des hommes envers nous et nos forces augmentent. Nous ne touchons en rien à la République; nous nous consacrons avec la plus grande activité aux causes et à notre travail du forum. Nous sentons que cela plaît remarquablement non seulement à ceux qui recourent à nos services, mais aussi au public. Notre maison est fréquentée, on vient à notre rencontre, le souvenir de notre consulat se renouvelle, des marques d’attachement nous sont données. Nous en venons à espérer que la lutte qui nous menace ne devra peut-être pas être évitée.