Lettres à Atticus Passage 1

cupio equidem et iam pridem cupio Alexandream reliquamque Aegyptum visere et simul ab hac hominum satietate nostri discedere et cum aliquo desiderio reverti; sed hoc tempore et his mittentibus αἰδέομαι Τρῶασ καὶ Τρῳάδασ ἑλκεσιπέπλους. quid enim nostri optimates, si qui reliqui sunt, loquentur? an me aliquo praemio de sententia esse deductum? Πουλυδάμασ μοι πρῶτοσ ἐλεγχείην ἀναθήσει , Cato ille noster qui mihi unus est pro centum milibus. quid vero historiae de nobis ad annos DC praedicabunt? quas quidem ego multo magis vereor quam eorum hominum qui hodie vivunt rumusculos. sed , opinor, excipiamus et exspectemus. si enim deferetur, erit quaedam nostra potestas et tum deliberabimus. etiam hercule est in non accipiendo non nulla gloria. qua re si quid Θεοφάνησ tecum forte contulerit ne omnino repudiaris.

I certainly wish, and have long wished, to see Alexandria and the rest of Egypt, and at the same time to escape my weariness with these people of ours and return after they have begun to miss me. But at this time and with these men sending me, ‘I feel shame before the Trojan men and the Trojan women with trailing robes.’ What will our optimates, if any remain, say? That some reward induced me to abandon my position? ‘Polydamas will be the first to heap reproach upon me,’ our Cato, who alone counts with me for a hundred thousand. And what will history proclaim about me six hundred years from now? I fear its judgments far more than the petty rumors of the people alive today. But I think we should make an exception and wait. If the mission is formally offered, I shall have some power of choice, and then we shall deliberate. By Hercules, there is also some glory in declining it. Therefore, if Theophanes happens to discuss the matter with you, do not reject it outright.

Je désire assurément, et depuis longtemps, visiter Alexandrie et le reste de l’Égypte, m’éloigner en même temps de la satiété que j’éprouve pour les gens de chez nous, puis revenir en étant quelque peu regretté. Mais en ce moment, et envoyé par de tels hommes, αἰδέομαι Τρῶας καὶ Τρῳάδας ἑλκεσιπέπλους. Que diront nos optimates, s’il en reste? Que quelque récompense m’a fait abandonner mon avis? Πουλυδάμας μοι πρῶτος ἐλεγχείην ἀναθήσει, notre Caton, qui vaut à lui seul pour moi cent mille hommes. Et que dira de nous l’histoire dans six cents ans? Je la crains bien davantage que les petits bruits des hommes qui vivent aujourd’hui. Mais, je pense, accueillons la chose et attendons. Si l’offre est faite, nous aurons quelque pouvoir de décision et délibérerons alors. Par Hercule, il y a même quelque gloire à refuser. Si donc Théophane t’en entretient par hasard, ne rejette pas absolument la proposition.