{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "cicero.letters_to_atticus",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/letters-to-atticus/reference-2-7-2/",
    "language": "fr",
    "title": "Lettres à Atticus",
    "author": "Cicéron",
    "date": "68-44 av. J.-C.",
    "summary": "Dans ses lettres à Atticus, Cicéron livre ses calculs, ses craintes et ses revirements au plus proche confident de sa vie politique. La correspondance fait entendre une voix moins apprêtée que les discours, prise dans les crises de la fin de la République.",
    "learning": "Observer une décision politique en train de se former, distinguer confidence et mise en scène de soi, puis reconstituer la place du destinataire absent.",
    "long_summary": "Les billets suivent élections, alliances, guerre civile, exils et décisions domestiques presque au rythme des événements. Cicéron demande conseil, transmet des nouvelles, jauge César, Pompée et leurs partisans, puis corrige souvent son jugement dans la lettre suivante.\n\nCette immédiateté donne accès à un raisonnement en cours plutôt qu’à une doctrine stabilisée. Atticus demeure un destinataire actif dont les réponses sont largement absentes; il faut donc lire les silences, l’autodéfense et la stratégie relationnelle avec les faits évoqués.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.",
        "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.",
        "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.",
        "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.",
        "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.",
        "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "greek-roman-traditions",
        "label": "Traditions grecques et romaines"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "lat",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/letters_to_atticus/representations/lat.ndjson",
            "language": "lat",
            "records": 1479,
            "role": "original",
            "sha256": "c18722b900f27d95234987069046b79c90898739422ab6d543c77f5c7ad65fc8",
            "source_id": "perseus-cicero-letters_to_atticus-lat"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/letters_to_atticus/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1479,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "46a9ba0e94d4cd6726a644eddf2c8ebec7d27b5555352262be4a1e98e0e84ef0",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/letters_to_atticus/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1479,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "e4cbdb57ec4313306c1e4fa44f92c123e845d086b7c5e2324ae86d08fc3b709b",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_05/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 1,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "2d5e9462ef8b2f005b93d341387273fed1ead58e543dc8fce2a6b5ba8ac93b1e",
            "source_id": "perseus-cicero-letters-to-atticus-en-carrier"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_05/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "b34c29bc15b5b892cae9cd57911b32826695e588715b7026a8377491b31d59ec",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_14/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 1,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "1f7a3e28da200cc9a11ef41a907dad05d1c845663a2010673d76bdab83b18c2d",
            "source_id": "gutenberg-selected-letters"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_14/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "7fee282ef09b594d82fb1c02bc3ef48942a11323aa1442dcb94361aa40d6e054",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "anger",
            "label": "Colère"
        },
        {
            "id": "civic_duty",
            "label": "Devoir civique"
        },
        {
            "id": "fortune",
            "label": "Fortune"
        },
        {
            "id": "friendship",
            "label": "Amitié"
        },
        {
            "id": "hope",
            "label": "Espérance"
        },
        {
            "id": "salvation",
            "label": "Salut"
        },
        {
            "id": "war_and_peace",
            "label": "Guerre et paix"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "cicero.letters_to_atticus",
        "cicero.translation_carrier_en_05",
        "cicero.translation_carrier_en_14"
    ],
    "passages": 1479,
    "word_count": 203445,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 211714,
        "fr": 203445,
        "lat": 124700
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "cicero-work-hierarchy-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "hierarchical_ref",
                "label_fr": "Division",
                "label_en": "Division"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Passage",
        "leaf_en": "Passage"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:cicero.letters_to_atticus:2.7.2",
    "canonical_ref": "2.7.2",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "lat",
            "text": "de Publio quae ad me scribis sane mihi iucunda sunt, eaque etiam velim omnibus vestigiis indagata ad me adferas cum venies, et interea scribas si quid intelleges aut suspicabere, et maxime de legatione quid sit acturus. equidem ante quam tuas legi litteras, †in† hominem ire cupiebam, non me hercule ut differrem cum eo vadimonium (nam mira sum alacritate ad litigandum), sed videbatur mihi, si quid esset in eo populare quod plebeius factus esset, id amissurus. quid enim? ad plebem transisti ut Tigranem ires salutatum? narra mihi, reges Armenii patricios resalutare non solent? quid quaeris? acueram me ad exagitandam hanc eius legationem. quam si ille contemnit, et si, ut scribis, bilem id commovet et latoribus et auspicibus legis curiatae, spectaculum egregium. hercule verum ut loquamur, subcontumeliose tractatur noster Publius, primum qui, cum domi Caesaris quondam unus vir fuerit, nunc ne in viginti quidem esse potuerit; deinde alia legatio dicta erat, alia data est. illa opima ad exigendas pecunias Druso, ut opinor, Pisaurensi an epuloni Vatinio reservatur; haec ieiuna tabellari legatio datur ei cuius tribunatus ad istorum tempora reservatur. incende hominem, amabo te, quod potes. una spes est salutis istorum inter istos dissensio; cuius ego quaedam initia sensi ex Curione. iam vero Arrius consulatum sibi ereptum fremit; Megabocchus et haec sanguinaria iuventus inimicissima est. accedat vero, accedat etiam ista rixa auguratus. spero me praeclaras de istis rebus epistulas ad te saepe missurum.",
            "edition": "perseus-cicero-letters_to_atticus-lat",
            "source_id": "perseus-cicero-letters_to_atticus-lat",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "What you write to me about Publius is certainly pleasant. When you come, I want you to bring me everything you have tracked down by following every trace; meanwhile, write if you learn or suspect anything, and especially what he intends to do about the legation. Before I read your letter, I wanted to attack the man, by Hercules not to postpone my recognizance with him, for I am wonderfully eager to litigate, but because it seemed to me that, if becoming a plebeian gave him any popular standing, he would lose it. What, then? Did you pass over to the plebs so that you could go and pay your respects to Tigranes? Tell me, do Armenian kings not return the greetings of patricians? What more need I say? I had sharpened myself to harass this legation of his. If he despises it, and if, as you write, it provokes the bile both of the proposers and of the auspicial sponsors of the curiate law, it will be a splendid spectacle. By Hercules, to speak the truth, our Publius is being treated with some contempt. First, though he was once the one man in Caesar's house, he could not now be included even among the Twenty. Second, one legation was announced and another given. That rich mission for extracting money is being reserved, I suppose, for Drusus of Pisaurum or for Vatinius the banqueter; this barren courier's mission is given to the man whose tribunate is being reserved for their appointed time. Please inflame him as much as you can. Their one hope of safety lies in dissension among themselves, and I sensed some beginnings of it in Curio. Arrius is now raging that the consulship has been snatched from him; Megabocchus and this bloodthirsty youth are bitterly hostile. Let that quarrel about the augurship be added too, yes, let it be added. I hope often to send you splendid letters about these affairs.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Ce que tu m’écris au sujet de Publius m’est très agréable. Je voudrais que, lorsque tu viendras, tu m’apportes le résultat d’une enquête menée sur toutes ses traces. Entre-temps, écris-moi ce que tu apprendras ou soupçonneras, surtout au sujet de ce qu’il compte faire de sa légation. Avant de lire ta lettre, je désirais, moi, †attaquer† cet homme, non, par Hercule, pour ajourner avec lui notre comparution, car j’ai une ardeur merveilleuse à plaider, mais parce qu’il me semblait devoir perdre tout avantage populaire qu’il aurait tiré de son passage à la plèbe. Quoi donc? Tu es passé à la plèbe pour aller saluer Tigrane? Dis-moi, les rois d’Arménie n’ont-ils pas coutume de rendre leur salut aux patriciens? Que veux-tu? Je m’étais aiguisé pour harceler sa légation. S’il la méprise et si, comme tu l’écris, cela échauffe la bile des promoteurs comme des augures de la loi curiate, le spectacle sera excellent. À parler franchement, par Hercule, notre Publius est traité avec quelque mépris. D’abord, lui qui fut jadis le seul homme dans la maison de César n’a pu maintenant figurer même parmi les vingt. Ensuite, on lui avait annoncé une légation et on lui en a donné une autre. La riche légation qui permet de lever des fonds est réservée, je pense, à Drusus de Pisaurum ou à Vatinius l’organisateur de banquets; cette maigre mission de courrier est donnée à celui dont le tribunat est réservé pour leur époque. Excite cet homme autant que tu le peux, je t’en prie. Leur désaccord mutuel est notre seul espoir de salut; j’en ai déjà perçu les premiers signes chez Curion. Arrius gronde d’avoir été dépouillé du consulat; Mégabocchus et toute cette jeunesse sanguinaire leur sont extrêmement hostiles. Que s’ajoute donc, oui, que s’ajoute encore cette querelle de l’augurat. J’espère t’envoyer souvent de magnifiques lettres sur ces événements.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "8e398c7bb0ba4a75e974deb7e8bbd3b77eeac6d9634da6be54da34394b25c862"
}