Lettres à Atticus Passage 2

video iam quo invidia transeat et ubi sit habitatura. nihil me existimaris neque usu neque a Theophrasto didicisse, nisi brevi tempore desiderari nostra illa tempora videris. etenim si fuit invidiosa senatus potentia, cum ea non ad populum sed ad tris homines immoderatos redacta sit, quid iam censes fore? proinde isti licet faciant quos volent consules, tribunos pl., denique etiam Vatini strumam sacerdoti διβάφῳ vestiant, videbis brevi tempore magnos non modo eos qui nihil titubarunt sed etiam illum ipsum qui peccavit Catonem.

I already see where the odium is passing and where it will take up residence. Think that I have learned nothing either from experience or from Theophrastus unless you soon see my former times being missed. For if the Senate's power was odious, what do you suppose will happen now that it has been transferred, not to the people, but to three unrestrained men? Therefore let those fellows make whomever they please consuls and tribunes of the plebs; let them even dress Vatinius' goiter in the twice-dyed robe of a priest. You will soon see held in high esteem not only those who never stumbled, but even Cato himself, who made the mistake.

Je vois déjà vers qui passera la haine et où elle établira sa demeure. Ne crois pas que j’aie rien appris de l’expérience ni de Théophraste si tu ne vois pas bientôt regretter l’époque qui fut la nôtre. Si la puissance du Sénat était odieuse, maintenant qu’elle a été transférée non au peuple, mais à trois hommes sans mesure, que penses-tu qu’il adviendra? Qu’ils fassent donc consuls ou tribuns de la plèbe ceux qu’ils voudront; qu’ils revêtent même la tumeur de Vatinius de la robe διβάφος d’un prêtre. Tu verras bientôt tenus pour grands non seulement ceux qui n’ont jamais chancelé, mais Caton lui-même, qui s’est trompé.