Lettres à Atticus Passage 3

haec eo scripsi ut potius relevares me, quod facis, quam ut castigatione aut obiurgatione dignum putares, eoque ad te minus multa scribo quod et maerore impedior et quod exspectem istinc magis habeo quam quod ipse scribam. quae si erunt adlata, faciam te consili nostri certiorem. tu , ut adhuc fecisti, quam plurimis de rebus ad me velim scribas, ut prorsus ne quid ignorem. data xiiii Kal. Quintilis Thessalonicae.

I wrote this so that you might relieve me, as you do, rather than think me deserving of chastisement or rebuke. I write less to you because grief hinders me, and because I have more to await from your side than to write myself. If that news is brought, I shall inform you of my decision. As you have done thus far, I should like you to write to me about as many matters as possible, so that I remain wholly ignorant of nothing. Given at Thessalonica on 18 June.

Je t’ai écrit cela afin que tu cherches plutôt à me soulager, comme tu le fais, qu’à me juger digne de blâme ou de réprimande. Je t’écris moins longuement parce que le chagrin m’en empêche et parce que j’ai davantage à attendre de là-bas que de matière à t’écrire moi-même. Lorsque ces nouvelles me seront parvenues, je t’informerai de notre décision. Je voudrais que, comme tu l’as fait jusqu’ici, tu m’écrives sur le plus grand nombre possible de sujets, afin que je n’ignore absolument rien. Donnée le quatorzième jour avant les calendes de juillet, à Thessalonique.