Domaine public
L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.
Cicéron
Lettres à Atticus Passage 2
Passage 231 sur 1 479
Référence canonique 3.11.2
Latin
perseus-cicero-letters_to_atticus-lat
tu me, ut facis, opera, consilio, gratia iuva; consolari iam desine, obiurgare vero noli; quod cum facis, ut ego tuum amorem et dolorem desidero! quem ita adfectum mea aerumna esse arbitror ut te ipsum consolari nemo possit. Quintum fratrem optimum humanissimumque sustenta. ad me obsecro te ut omnia certa perscribas. data iiii Kal. Quintilis.
Anglais Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
Continue, as you do, to aid me by your efforts, counsel, and influence. Stop trying to console me now, and certainly do not rebuke me. When you do, how I miss your love and grief! I think my affliction has affected you so deeply that no one can console you yourself. Support my excellent and most humane brother Quintus. I implore you to write me a full and certain account of everything. Given on 28 June.
Français Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
Comme tu le fais, aide-moi par ton action, tes conseils et ton crédit. Cesse désormais de me consoler, mais surtout ne me réprimande pas. Lorsque tu le fais, combien ton affection et ta douleur me manquent ! Je pense que mon malheur t’a frappé au point que personne ne pourrait te consoler toi-même. Soutiens mon excellent frère Quintus, si plein d’humanité. Je t’en supplie, écris-moi tout avec certitude et en détail. Donnée le quatrième jour avant les calendes de juillet.