Lettres à Atticus Passage 1

ex tuis litteris plenus sum exspectatione de Pompeio quidnam de nobis velit aut ostendat. comitia enim credo esse habita; quibus absolutis scribis illi placuisse agi de nobis. si tibi stultus esse videor qui sperem, facio tuo iussu, etsi scio te me iis epistulis potius et meas spes solitum esse remorari. nunc velim mihi plane perscribas quid videas. scio nos nostris multis peccatis in hanc aerumnam incidisse. ea si qui casus aliqua ex parte correxerit, minus moleste feremus nos vixisse et adhuc vivere.

Your letter has filled me with expectation concerning what Pompey intends or indicates regarding me. For I believe the elections have been held; you write that once they were completed he approved of action being taken concerning me. If I seem foolish to hope, I do so at your command, although I know that in those letters you have been accustomed rather to restrain both me and my hopes. Now I should like you to write me plainly what you see. I know that through many errors of my own I have fallen into this affliction. If some chance should partly correct them, I shall bear with less bitterness the fact that I have lived and am still living.

Ta lettre me remplit d’attente quant à ce que Pompée veut ou laisse entrevoir à notre sujet. Je crois en effet que les comices ont eu lieu. Tu écris qu’une fois ceux-ci achevés, il a souhaité que notre affaire fût traitée. Si je te parais sot d’espérer, je le fais sur ton ordre, bien que je sache que, dans ces lettres, tu as plutôt l’habitude de contenir et moi-même et mes espérances. Maintenant, je voudrais que tu m’écrives clairement et en détail ce que tu discernes. Je sais que nos nombreuses fautes nous ont jetés dans cette affliction. Si quelque hasard les corrige en partie, nous regretterons moins amèrement d’avoir vécu et de vivre encore.