Lettres à Atticus Passage 1

de Quinto fratre nuntii nobis tristes nec varii venerant ex ante diem III non . Iun. usque ad prid. Kal. Sept. eo autem die Livineius L. Reguli libertus ad me a Regulo missus venit. is omnino mentionem nullam factam esse nuntiavit sed fuisse tamen sermonem de C. Clodi filio isque mihi †qm a fratre litteras attulit. sed postridie Sesti pueri venerunt qui a te litteras attulerunt non tam exploratas a timore quam sermo Livinei fuerat. sane sum in meo infinito maerore sollicitus et eo magis quod Appi quaestio est.

From 3 June down to 31 August, sad and consistent reports had reached me concerning my brother Quintus. On that latter day Livineius, a freedman of Lucius Regulus, came to me, sent by Regulus. He reported that no mention at all had been made of Quintus, though there had been some discussion of the son of Gaius Clodius, and he brought me †qm a letter from my brother. But the next day slaves of Sestius arrived bearing letters from you that were less thoroughly freed from grounds for fear than Livineius' account had been. I am indeed anxious amid my boundless grief, and all the more because Appius is conducting the investigation.

Au sujet de mon frère Quintus, des nouvelles tristes et concordantes nous étaient parvenues depuis le troisième jour avant les nones de juin jusqu’à la veille des calendes de septembre. Ce jour-là, Livineius, affranchi de Lucius Regulus, est venu auprès de moi, envoyé par Regulus. Il annonça qu’absolument aucune mention n’avait été faite de mon frère, mais qu’il avait pourtant été question du fils de Caius Clodius, et il m’apporta †qm une lettre de mon frère. Mais le lendemain arrivèrent les esclaves de Sestius, porteurs d’une lettre de toi dont les informations étaient moins sûrement exemptes de crainte que ne l’avaient été les propos de Livineius. Au milieu de mon chagrin infini, je suis naturellement inquiet, et d’autant plus que l’enquête relève d’Appius.