Lettres à Atticus Passage 3

hoc quom et re vera ita sit et quom semper ita habitum observatumque sit, octo nostri tribuni pl. caput posuerunt hoc: si quid in hac rogatione scriptum est quod per leges plebisve scita , hoc est quod per legem Clodiam, promulgare, abrogare, derogare, obrogare sine fraude sua non liceat, non licuerit, quodve ei, qui promulgavit, abrogavit , derogavit, obrogavit , ob eam rem poenae multaeve sit, E. H. L. N. R.

Although this is so in fact and has always been so regarded and observed, my eight tribunes of the plebs inserted this clause: ‘If anything is written in this bill which, under statutes or plebiscites, that is, under the Clodian law, it is not or was not permitted without incurring liability to promulgate, repeal, partially repeal, or supersede, or for which the person who promulgated, repealed, partially repealed, or superseded it is liable to a penalty or fine, E. H. L. N. R.’

Bien qu’il en soit réellement ainsi et que cette règle ait toujours été admise et observée, nos huit tribuns de la plèbe ont inséré cet article : « Si quelque disposition de cette proposition ne peut ou n’a pu, en vertu des lois ou des plébiscites, c’est-à-dire en vertu de la loi clodienne, être promulguée, abrogée, partiellement abrogée ou remplacée sans que son auteur encoure une sanction ; ou si celui qui l’a promulguée, abrogée, partiellement abrogée ou remplacée encourt de ce fait une peine ou une amende, E. H. L. N. R. »