Lettres à Atticus Passage 5

tertia est epistula pridie Idus Novembr. data, in qua exponis prudenter et diligenter quae sint quae rem distinere videantur, de Crasso, de Pompeio, de ceteris. qua re oro te ut, si qua spes erit posse studiis bonorum, auctoritate, multitudine comparata rem confici, des operam ut uno impetu perfringantur, in eam rem incumbas ceterosque excites. sin , ut ego perspicio cum tua coniectura tum etiam mea, spei nihil est, oro obtestorque te ut Quintum fratrem ames quem ego miserum misere perdidi neve quid eum patiare gravius consulere de se quam expediat sororis tuae filio, meum Ciceronem quoi nihil misello relinquo praeter invidiam et ignominiam nominis mei tueare quoad poteris, Terentiam, unam omnium aerumnosissimam, sustentes tuis officiis. ego in Epirum proficiscar quom primorum dierum nuntios excepero. tu ad me velim proximis litteris ut se initia dederint perscribas. data pridie Kal. Decembr.

The third letter is dated 12 November. In it you explain prudently and carefully the considerations that seem to be delaying the matter, concerning Crassus, Pompey, and the rest. I therefore ask you, if there is any hope that the matter can be accomplished through the devotion of good men, authority, and an assembled multitude, to take pains that the obstacles be broken through in a single assault, to apply yourself to the matter, and to rouse the others. But if, as I perceive both from your conjecture and my own, there is no hope, I ask and implore you to cherish my brother Quintus, whom I, wretched man, have wretchedly ruined, and not to allow him to contemplate anything more drastic concerning himself than is expedient for your sister's son. Protect my Cicero, poor child, to whom I leave nothing except the odium and disgrace of my name, for as long as you can. Sustain Terentia, the most afflicted of all women, with your services. I shall depart for Epirus when I have received reports of the first few days. In your next letter, I should like you to give me a full account of how matters began. Given on 30 November.

La troisième lettre est datée de la veille des ides de novembre. Tu y exposes avec sagesse et exactitude ce qui paraît retarder l’affaire, au sujet de Crassus, de Pompée et des autres. Aussi je te prie, s’il subsiste quelque espoir que l’affaire puisse être menée à bien grâce au zèle des gens de bien, à leur autorité et au rassemblement d’une foule, de travailler à briser les obstacles d’un seul élan, de t’y appliquer et d’exciter les autres. Mais si, comme je le discerne d’après tes conjectures et les miennes, il n’existe aucun espoir, je te prie et te conjure d’aimer mon frère Quintus, ce malheureux que j’ai misérablement perdu, et de ne pas lui permettre de prendre à son propre sujet une décision plus grave qu’il ne conviendrait au fils de ta sœur. Protège autant que tu le pourras mon petit Cicéron, à qui je ne laisse rien, pauvre enfant, sinon l’envie et l’infamie attachées à mon nom. Soutiens par tes services Terentia, la plus éprouvée de toutes les femmes. Je partirai pour l’Épire après avoir reçu les nouvelles des premiers jours. Je voudrais que, dans ta prochaine lettre, tu m’écrives en détail comment les débuts se seront présentés. Donnée la veille des calendes de décembre.