Lettres à Atticus Passage 1

post tuum a me discessum litterae mihi Roma adlatae sunt ex quibus perspicio nobis in hac calamitate tabescendum esse. neque enim (sed bonam in partem accipies) si ulla spes salutis nostrae subesset, tu pro tuo amore in me hoc tempore discessisses. sed ne ingrati aut ne omnia velle nobiscum una interire videamur, hoc omitto; illud abs te peto des operam, id quod mihi adfirmasti, ut te ante Kalendas Ianuarias ubicumque erimus sistas.

After you left me, letters were brought to me from Rome from which I perceive that I must waste away in this calamity. For, and you will take this in good part, if any hope of my preservation remained, with your love for me you would not have left at this time. But lest I seem ungrateful or seem to wish everything to perish together with me, I pass over that. I ask this of you: take pains, as you assured me you would, to present yourself to me wherever I may be before 1 January.

Après ton départ, on m’a apporté de Rome des lettres qui me font comprendre que nous devons nous consumer dans cette calamité. En effet, et tu prendras bien cette remarque, s’il subsistait quelque espoir de notre salut, ton affection pour moi ne t’aurait pas permis de partir en ce moment. Mais pour ne pas paraître ingrat ni vouloir que tout périsse avec nous, je laisse cela de côté. Je te demande seulement de t’appliquer, comme tu me l’as assuré, à te présenter auprès de moi avant les calendes de janvier, où que nous soyons.