Lettres à Atticus Passage 2

tu velim si quid forte novi habes, maxime a Quinto fratre, deinde a C. Caesare, et si quid forte de comitiis, de re publica (soles enim tu haec festive odorari), scribas ad me; si nihil habebis, tamen scribas aliquid. numquam enim mihi tua epistula aut intempestiva aut loquax visa est. maxime autem rogo rebus tuis totoque itinere ex sententia confecto nos quam primum revisas. Dionysium iube salvere. cura ut valeas.

If by chance you have any news, especially from my brother Quintus and then from Gaius Caesar, or anything about the elections or public affairs, please write to me. You have a charming way of scenting these things. If you have nothing, write something nevertheless. A letter of yours has never seemed to me either ill-timed or too talkative. Above all, I beg you, once your affairs and your entire journey have been completed to your satisfaction, to return to us as soon as possible. Tell Dionysius I send greetings. Take care of your health.

Je voudrais que tu m’écrives si, par hasard, tu as quelque nouvelle, surtout de mon frère Quintus, puis de C. César, et aussi des comices ou de la République, car tu sais flairer ces choses avec finesse. Si tu n’as rien, écris-moi tout de même quelque chose. Jamais une lettre de toi ne m’a paru venir mal à propos ni être trop bavarde. Mais surtout, je te prie, après avoir mené tes affaires et tout ton voyage à ton gré, de revenir nous voir au plus vite. Salue Dionysius de ma part. Prends soin de ta santé.