Lettres à Atticus Passage 6

redii Romam Fontei causa a. d. vii Idus Quint. veni in spectaculum primum magno et aequabili plausu. sed hoc ne curaris; ego ineptus qui scripserim. deinde Antiphonti operam. is erat ante manu missus quam productus. ne diutius pendeas, palmam tulit; sed nihil tam pusillum, nihil tam sine voce, nihil tam verum haec tu tecum habeto. in Andromacha tamen maior fuit quam Astyanax, in ceteris parem habuit neminem. quaeris nunc de Arbuscula; valde placuit. ludi magnifici et grati; venatio in aliud tempus dilata.

I returned to Rome for Fonteius' case on the seventh day before the Ides of Quintilis. I entered the theater for the first performance amid loud and unanimous applause. But pay no attention to that. I was foolish to write it. Then I gave my attention to Antiphon. He had been manumitted before being presented onstage. To keep you no longer in suspense, he won the prize; but nothing could be so tiny, so voiceless, so... Keep this strictly to yourself. In the Andromache, however, he was larger than Astyanax; in the other plays he had no equal. Now you ask about Arbuscula. She was very well received. The games were splendid and popular; the hunt was postponed to another time.

Je suis revenu à Rome pour l’affaire de Fonteius le septième jour avant les ides de juillet. Je suis venu pour la première fois au spectacle, accueilli par des applaudissements nourris et unanimes. Mais ne t’en soucie pas. Je suis sot de l’avoir écrit. Ensuite, je me suis occupé d’Antiphon. Il avait été affranchi avant d’être produit. Pour ne pas te tenir plus longtemps en suspens, il a remporté la palme. Mais rien de si petit, rien de si dépourvu de voix, rien de si véritable. Garde cela pour toi. Dans Andromaque, pourtant, il fut plus grand qu’Astyanax; dans les autres pièces, personne ne l’égala. Tu me demandes maintenant des nouvelles d’Arbuscula: elle a beaucoup plu. Les jeux furent magnifiques et appréciés; la chasse a été reportée à une autre date.