Lettres à Atticus Passage 4

quid aliud novi? etiam . absoluto Gabinio stomachantes alii iudices hora post Antiochum Gabinium nescio quem e Sopolidis pictoribus libertum, accensum Gabini, lege Papia condemnarunt. itaque dixit statim †resp. lege maiestatis ουσοιμρισαμαφιηι †. Pomptinus vult a. d. iiii Non. Novembr. triumphare. huic obviam Cato et Servilius praetores ad portam et Q. Mucius tribunus. negant enim latum de imperio, et est latum hercule insulse. sed erit cum Pomptino Appius consul. Cato tamen adfirmat se vivo illum non triumphaturum. id ego puto ut multa eiusdem ad nihilum recasurum. Appius sine lege suo sumptu in Ciliciam cogitat.

What other news? This too. An hour after Gabinius was acquitted, other jurors, indignant at the result, convicted under the Papian law a certain Antiochus Gabinius, one of Sopolis' freedman-painters and an attendant of Gabinius. And so he immediately said †the Republic, under the law of treason, ουσοιμρισαμαφιηι†. Pomptinus wishes to celebrate a triumph on the fourth day before the Nones of November. The praetors Cato and Servilius, and Quintus Mucius the tribune, will meet him at the gate in opposition. They say that no law granting him command was passed, and, by Hercules, the law was passed absurdly. But the consul Appius will support Pomptinus. Cato nevertheless declares that Pomptinus will not triumph while he is alive. I think this, like many declarations by the same man, will come to nothing. Appius intends to go to Cilicia at his own expense and without a law.

Quoi d’autre de nouveau? Ceci encore. Après l’acquittement de Gabinius, d’autres juges, indignés, condamnèrent une heure plus tard, en vertu de la loi Papia, un certain Antiochus Gabinius, affranchi pris parmi les peintres de Sopolis et appariteur de Gabinius. Il déclara donc aussitôt †resp. lege maiestatis ουσοιμρισαμαφιηι†. Pomptinus veut triompher le quatrième jour avant les nones de novembre. Caton et Servilius, préteurs, ainsi que le tribun Q. Mucius, l’attendront à la porte. Ils nient en effet qu’une loi lui ait conféré l’imperium; par Hercule, une loi a bien été votée, mais sottement. Toutefois, le consul Appius sera aux côtés de Pomptinus. Caton affirme pourtant que, lui vivant, Pomptinus ne triomphera pas. Je pense que cette affirmation, comme bien d’autres du même homme, retombera à rien. Appius songe à partir pour la Cilicie, sans loi et à ses propres frais.