Lettres à Atticus Passage 1

o exspectatas mihi tuas litteras! o gratum adventum! o constantiam promissi et fidem miram! o navigationem amandam! quam me hercule ego valde timebam recordans superioris tuae transmissionis δέρρεισ . sed nisi fallor citius te quam scribis videbo. credo enim te putasse tuas mulieres in Apulia esse. quod cum secus erit, quid te Apulia moretur? num Vestorio dandi sunt dies et ille Latinus ἀττικισμὸσ ex intervallo regustandus? quin tu huc advolas et invisis illius nostrae rei publicae †Germane putavi de nummis† ante comitia tributim uno loco divisis palam, inde absolutum Gabinium dictaturam †fruere iustitio et omnium rerum licentia†.

How I have longed for your letter! What a welcome arrival! What constancy in keeping your promise, what marvelous faithfulness! What a voyage to be loved! By Hercules, I had feared for it greatly, remembering the δέρρεις of your previous crossing. But unless I am mistaken, I shall see you sooner than you write. For I believe you thought your women were in Apulia. When that proves otherwise, why should Apulia delay you? Must days be granted to Vestorius, and must that Latin ἀττικισμός be tasted again after an interval? Why not fly here and inspect our Republic's... †Germanus, I thought, concerning the coins† openly distributed in one place, tribe by tribe, before the elections; then Gabinius acquitted; the dictatorship... †enjoy the suspension of public business and universal license†.

Ô lettres tant attendues! Ô heureuse arrivée! Ô constance dans la promesse et fidélité admirable! Ô traversée digne d’être aimée! Par Hercule, je la redoutais beaucoup en me rappelant les δέρρεις de ta précédente traversée. Mais, sauf erreur, je te verrai plus tôt que tu ne l’écris. Tu pensais, je crois, que tes femmes étaient en Apulie. Puisqu’il en ira autrement, qu’est-ce qui pourrait te retenir en Apulie? Faut-il consacrer quelques jours à Vestorius et goûter de nouveau, après cet intervalle, cet ἀττικισμός latin? Pourquoi ne voles-tu pas ici contempler notre fameuse République: †Germane putavi de nummis† distribués ouvertement avant les comices, en un seul lieu et tribu par tribu; puis Gabinius acquitté, la dictature, †jouis de la suspension des affaires et de la licence universelle†.