Lettres à Atticus Passage 1

periucundus mihi Cincius fuit ante diem iii Kal. Febr. ante lucem; dixit enim mihi te esse in Italia seseque ad te pueros mittere. quos sine meis litteris ire nolui, non quo haberem quod tibi, praesertim iam prope praesenti, scriberem sed ut hoc ipsum significarem, mihi tuum adventum suavissimum exspectatissimumque esse. qua re advola ad nos eo animo ut nos ames, te amari scias. cetera coram agemus. haec properantes scripsimus. quo die venies, utique cum tuis apud me sis.

Cincius brought me the greatest pleasure before dawn on 30 January, for he told me that you were in Italy and that he was sending slaves to you. I did not wish them to go without a letter from me, not because I had anything to write to you, especially now that you are almost here, but so that I might communicate this very fact: your arrival is most delightful and eagerly awaited by me. Therefore fly to me with the resolve to love me and the knowledge that you are loved. We shall discuss the rest face to face. I wrote this in haste. On the day you arrive, make certain that you and your household stay with me.

La venue de Cincius, le troisième jour avant les calendes de février, avant l’aube, m’a causé un immense plaisir. Il m’a dit que tu étais en Italie et qu’il t’envoyait ses esclaves. Je n’ai pas voulu qu’ils partent sans une lettre de moi, non que j’eusse quelque chose à t’écrire, surtout maintenant que tu es presque présent, mais pour te faire savoir précisément ceci : ta venue m’est infiniment douce et attendue. Vole donc jusqu’à nous avec l’intention de nous aimer et en sachant que tu es aimé. Nous traiterons du reste de vive voix. J’ai écrit ceci à la hâte. Le jour de ton arrivée, veille absolument à loger chez moi avec les tiens.