Lettres à Atticus Passage 4

de eo quod me mones ut et πολιτικῶσ me geram et τὴν ἔσω γραμμὴν teneam, ita faciam. sed opus est maiore prudentia, quam a te, ut soleo, petam. tu velim ex Fabio, si quem habes aditum, odorere et istum convivam tuum degustes et ad me de his rebus et de omnibus cotidie scribas. ubi nihil erit quod scribas, id ipsum scribito. cura ut valeas.

As for your warning that I should both conduct myself politically and keep to the inner line, I shall do so. But I need greater prudence, which I shall seek from you as usual. I should like you, if you have any access to Fabius, to sniff out his disposition, sample that dinner companion of yours, and write to me daily about these matters and everything else. When there is nothing to write, write that very thing. Take care of your health.

Tu m’avertis de me conduire en homme d’État et de rester sur la ligne intérieure. C’est ce que je ferai. Mais il faut plus de prudence, et je te la demanderai comme à mon habitude. Je voudrais que, si tu as quelque accès auprès de Fabius, tu le sondes, que tu goûtes aussi ton convive, et que tu m’écrives chaque jour sur ces affaires et sur toutes les autres. Lorsqu’il n’y aura rien à écrire, écris-moi précisément cela. Prends soin de ta santé.