Lettres à Atticus Passage 4

dices quid quaeso istuc erat? magnum ; itaque me ipsum commoverat; sic absurde et aspere verbis vultuque responderat. dissimulavi dolens. discubuimus omnes praeter illam, cui tamen Quintus de mensa misit. illa reiecit. quid multa? nihil meo fratre lenius, nihil asperius tua sorore mihi visum est; et multa praetereo quae tum mihi maiori stomacho quam ipsi Quinto fuerunt. ego inde Aquinum. Quintus in Arcano remansit et Aquinum ad me postridie mane venit mihique narravit nec secum illam dormire voluisse et cum discessura esset fuisse eius modi qualem ego vidissem. quid quaeris? vel ipsi hoc dicas licet, humanitatem ei meo iudicio illo die defuisse. haec ad te scripsi fortasse pluribus quam necesse fuit, ut videres tuas quoque esse partis instituendi et monendi. reliquum est ut ante quam proficiscare mandata nostra exhaurias, scribas ad me omnia, Pomptinum extrudas, cum profectus eris cures ut sciam, sic habeas nihil me hercule te mihi nec carius esse nec suavius. A. Torquatum amantissime dimisi Menturnis, optimum virum; cui me ad te scripsisse aliquid in sermone significes velim.

You will ask, “What, pray, was so serious about that?” Very much. It had disturbed even me. Her reply in word and expression was so unreasonable and harsh. Though distressed, I concealed it. We all reclined at table except her, though Quintus sent her something from the table. She sent it back. Why say more? Nothing seemed to me gentler than my brother, nothing harsher than your sister. I pass over many things that angered me more at the time than they angered Quintus himself. I went on to Aquinum. Quintus remained at Arcanum and came to me at Aquinum early the next morning. He told me that she had refused to sleep with him, and that when he was leaving she had behaved just as I had seen. What more do you want? You may even tell her this yourself: in my judgment she lacked graciousness that day. I have written this to you, perhaps at greater length than necessary, so that you might see that you too have a part to play in instructing and admonishing her. It remains for you, before setting out, to carry out all my commissions, write me everything, thrust Pomptinus out on his way, and, once you have departed, make sure I know it. Be assured that, by Hercules, nothing is dearer or more delightful to me than you. I parted most affectionately from Aulus Torquatus at Minturnae, an excellent man. Please indicate in conversation with him that I wrote something about him to you.

Tu demanderas: «Qu’y avait-il donc là de si grave?» Beaucoup. J’en avais moi-même été bouleversé, tant sa réponse, par ses mots et son visage, avait été déraisonnable et dure. J’ai dissimulé ma peine. Nous nous sommes tous mis à table, sauf elle. Quintus lui envoya pourtant de la nourriture prise sur la table. Elle la refusa. Pourquoi m’étendre? Rien ne me parut plus doux que mon frère, rien plus rude que ta sœur. Je passe beaucoup de faits qui m’irritèrent alors davantage que Quintus lui-même. Je partis de là pour Aquinum. Quintus resta à Arcanum et vint me rejoindre à Aquinum le lendemain matin. Il me raconta qu’elle n’avait pas voulu dormir avec lui et qu’au moment de son départ elle s’était montrée telle que je l’avais vue. Que veux-tu? Tu peux même le lui dire: à mon jugement, elle manqua ce jour-là d’humanité. Je t’ai peut-être écrit plus longuement qu’il n’était nécessaire afin que tu voies que tu as, toi aussi, un rôle à jouer pour l’instruire et l’avertir. Il te reste, avant ton départ, à épuiser mes instructions, à tout m’écrire, à faire partir Pomptinus et, une fois parti, à veiller à ce que je le sache. Tiens pour certain, par Hercule, que rien ne m’est plus cher ni plus agréable que toi. J’ai quitté à Minturnes A. Torquatus, excellent homme, avec la plus grande affection. Je voudrais que tu lui indiques dans la conversation que je t’ai écrit quelque chose à son sujet.