Lettres à Atticus Passage 1

ut Athenas a. d. vi Kal. Quintilis veneram, exspectabam ibi iam quartum diem Pomptinum neque de eius adventu certi quicquam habebam. eram autem totus, crede mihi, tecum et, quamquam sine iis per me ipse, tamen acrius vestigiis tuis monitus de te cogitabam. quid quaeris? non me hercule alius ullus sermo nisi de te.

When I reached Athens on the sixth day before the Kalends of Quintilis, I had been waiting there for Pomptinus for four days already, without any certain information about his arrival. Believe me, I was wholly with you in spirit. Although I thought of you even without such prompting, the traces of your presence stirred me to do so more keenly. What more do you want? By Hercules, there was no conversation at all except about you.

Arrivé à Athènes le sixième jour avant les calendes de juillet, j’y attendais Pomptinus depuis déjà quatre jours sans rien savoir de certain sur son arrivée. Mais j’étais tout entier avec toi, crois-moi. Même sans cela, je pensais à toi par moi-même; toutefois, rappelé plus vivement à toi par les traces de tes pas, j’y pensais avec plus d’ardeur. Que veux-tu? Par Hercule, on ne parlait de rien d’autre que de toi.