Lettres à Atticus Passage 5

nos adhuc iter per Graeciam summa cum admiratione fecimus, nec me hercule habeo quod adhuc quem accusem meorum. videntur mihi nosse nostram causam et condicionem profectionis suae; plane serviunt existimationi meae. quod superest, si verum illud est οἵαπερ ἡ , certe permanebunt. nihil enim a me fieri ita videbunt ut sibi sit delinquendi locus. sin id parum profuerit, fiet aliquid a nobis severius. nam adhuc lenitate dulces sumus et, ut spero, proficimus aliquantum. sed ego hanc, ut Siculi dicunt, ἀνεξίαν in unum annum meditatus sum. proinde pugna ne, si quid prorogatum sit, turpis inveniar.

So far we have traveled through Greece amid the greatest admiration, and, by Hercules, I have yet found no member of my staff whom I can accuse. They seem to me to understand our cause and the terms on which they set out. They are wholly devoted to my reputation. For the future, if that saying οἵαπερ ἡ is true, they will certainly continue so. For they will see that nothing is done by me in a way that leaves them room for misconduct. If that proves insufficient, I shall take some sterner action. So far we are pleasant through mildness and, I hope, are making some progress. But I have trained myself for this ἀνεξία, as the Sicilians call it, for one year only. Therefore fight to prevent my being found disgraceful if any extension is decreed.

Jusqu’ici, nous avons traversé la Grèce au milieu d’une admiration extrême et, par Hercule, je n’ai encore aucune raison d’accuser l’un des miens. Ils me semblent comprendre notre cause et les conditions de leur propre départ. Ils servent entièrement ma réputation. Pour le reste, si la maxime οἵαπερ ἡ est vraie, ils persévéreront certainement. Ils verront en effet que je ne fais rien qui leur laisse l’occasion de mal agir. Si cela ne suffit pas, nous prendrons des mesures plus sévères. Jusqu’ici, notre douceur les rend dociles et, je l’espère, nous avançons quelque peu. Mais je ne me suis préparé à cette ἀνεξία, comme disent les Siciliens, que pour une année. Combats donc, de peur qu’une prorogation ne me fasse paraître honteux.