Lettres à Atticus Passage 3

redeo ad urbana. per fortunas! quoniam Romae manes, primum illud praefulci atque praemuni quaeso ut simus annui, ne intercaletur quidem. deinde exhauri mea mandata maximeque si quid potest de illo domestico scrupulo quem non ignoras, dein de Caesare cuius in cupiditatem te auctore incubui nec me piget. et si intellegis quam meum sit scire et curare quid in re publica fiat - fiat autem? immo vero etiam quid futurum sit, perscribe ad me omnia, sed diligentissime imprimisque ecquid iudiciorum status aut factorum aut futurorum etiam laboret. de aqua, si curae est, si quid Philippus aget animadvertes.

I return to affairs at Rome. By all your fortunes, since you remain there, first buttress and fortify this point, I beg you: let my term be one year, without even an intercalation. Next, carry out all my commissions, especially anything that can be done about that domestic anxiety of which you are aware, and then about Caesar, whose desire for payment I have embraced on your advice, without regretting it. If you understand how characteristic it is of me to know and care what is happening in the Republic... happening? No, even what is going to happen, write me a full account of everything. Above all, tell me most carefully whether the condition of the trials, whether completed or impending, is in any danger. If the water concerns you, pay attention to anything Philippus does.

Je reviens aux affaires de Rome. Par tout ce qui t’est cher, puisque tu y demeures, commence, je t’en prie, par étayer et fortifier cette position: que mon gouvernement ne dure qu’un an, sans même une intercalation. Ensuite, achève mes instructions, surtout tout ce qui peut être fait concernant ce souci domestique que tu connais, puis la créance sur César, que j’ai ardemment désirée sur ton conseil et sans le regretter. Tu comprends combien il est dans ma nature de savoir et de surveiller ce qui se passe dans la République. Ce qui se passe? Bien plus, ce qui va se passer. Écris-moi tout en détail, très soigneusement, et avant tout dis-moi si l’état des procès passés ou futurs rencontre quelque difficulté. Pour l’eau, si tu t’en soucies, prête attention à toute démarche de Philippus.