Lettres à Atticus Passage 1

accepi Roma sine epistula tua fasciculum litterarum; in quo, si modo valuisti et Romae fuisti, Philotimi duco esse culpam, non tuam. haud epistulam dictavi sedens in raeda, cum in castra proficiscerer a quibus aberam bidui. paucis diebus habebam certos homines quibus darem litteras. itaque eo me servavi.

I received from Rome a packet of letters without one from you. Provided you were well and at Rome, I regard this as Philotimus' fault, not yours. I dictated this letter while seated in my carriage, as I was setting out for the camp, from which I was two days distant. Within a few days I shall have trustworthy men to whom I can give letters. I have therefore reserved myself for that occasion.

J’ai reçu de Rome un paquet de lettres sans aucune lettre de toi. Pourvu que tu te sois bien porté et que tu aies été à Rome, j’en tiens Philotimus pour responsable, non toi. J’ai dicté cette lettre assis dans une voiture, tandis que je partais pour le camp dont j’étais éloigné de deux jours. Dans quelques jours, j’aurai des hommes sûrs auxquels confier mes lettres. Je me suis donc réservé pour ce moment.