Lettres à Atticus Passage 1

te in Epirum salvum venisse et, ut scribis, ex sententia navigasse vehementer gaudeo, non esse Romae meo tempore pernecessario submoleste fero. hoc me tamen consolor uno: spero te istic iucunde hiemare et libenter requiescere.

I am exceedingly glad that you reached Epirus safely and, as you write, had a voyage to your satisfaction. I am somewhat troubled that you are not at Rome at a time when your presence is absolutely necessary to me. Yet I console myself with this one thought: I hope you are passing a pleasant winter there and enjoying your rest.

Je me réjouis vivement que tu sois arrivé sain et sauf en Épire et que ta traversée, comme tu l’écris, se soit déroulée à ton gré. Je supporte avec quelque peine que tu ne sois pas à Rome en ce moment où ta présence m’est absolument nécessaire. Je me console pourtant par une seule pensée: j’espère que tu passeras là-bas un hiver agréable et que tu te reposeras volontiers.