Lettres à Atticus Passage 13

quae si Bruto non probatur, nescio cur illum amemus. sed avunculo eius certe probabitur, praesertim cum senatus consultum modo factum sit, puto, postquam tu es profectus, in creditorum causa ut centesimae perpetuo faenore ducerentur. hoc quid intersit, si tuos digitos novi, certe habes subductum. in quo quidem, ὁδοῦ πάρεργον , L. Lucceius M. f. queritur apud me per litteras summum esse periculum ne culpa senatus his decretis res ad tabulas novas perveniat; commemorat quid olim mali C. Iulius fecerit cum dieculam duxerit; numquam rei publicae plus. sed ad rem redeo. meditare adversus Brutum causam meam, si haec causa est contra quam nihil honeste dici potest, praesertim cum integram rem et causam reliquerim.

If Brutus does not approve it, I do not know why we should love him. But his uncle will certainly approve, especially since a decree of the Senate has just been passed, I think after your departure, in the creditors' case, directing that interest be calculated at one percent a month in perpetuity. If I know your fingers, you have certainly calculated what difference this makes. On this point, as an incidental matter, Lucius Lucceius, son of Marcus, complains to me by letter that there is the gravest danger that, through the Senate's fault in passing these decrees, matters will end in a general cancellation of debts. He recalls what harm Gaius Julius once did by granting a short postponement: never, he says, was more harm done to the Republic. But I return to the matter. Prepare my defense against Brutus, if a defense is needed in a case against which nothing honorable can be said, especially since I have left both the matter and the case entirely open.

Si Brutus ne l’approuve pas, je ne sais pourquoi nous l’aimerions. Mais son oncle l’approuvera certainement, surtout qu’un sénatus-consulte vient, je crois, d’être rendu après ton départ dans l’intérêt des créanciers, pour fixer uniformément l’intérêt à un pour cent par mois. Si je connais ton habileté à compter, tu as certainement déjà calculé la différence. À ce propos, comme une digression en chemin, L. Lucceius, fils de Marcus, se plaint dans une lettre qu’il m’adresse du très grand risque que, par la faute du Sénat et de ces décrets, on en arrive à une abolition des dettes. Il rappelle le mal que fit jadis C. Julius en accordant un bref délai: jamais, dit-il, on ne fit plus de mal à la République. Mais je reviens au sujet. Prépare ma défense contre Brutus, si l’on peut appeler défense une position à laquelle rien d’honnête ne saurait être opposé, surtout que j’ai laissé l’affaire et la cause entières.