# Lettres à Atticus

- Identifiant : `cicero.letters_to_atticus`
- Auteur : Cicéron
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/letters-to-atticus/reference-5-4-2/
- Empreinte : `ac7eaa4e9ef9c65715bc92470b0fc617a0b8f7e6074d69c003f9348425c16411`

## Passage 5.4.2

### Latin

nunc venio ad eam epistulam quam accepi a Tullio. de Marcello fecisti diligenter. igitur senatus consultum si erit factum, scribes ad me; si minus, rem tamen conficies; mihi enim attribui oportebit, item Bibulo. sed non dubito quin senatus consultum expeditum sit in quo praesertim sit compendium populi. de Torquato probe. de Masone et Ligure, cum venerint. de illo quod Chaerippus (quoniam hic quoque πρόσνευσιν sustulisti), o provincia! etiamne hic mihi curandus est? curandus autem hactenus ne quid ad senatum consule! aut numera ! nam de ceteris — sed tamen commode, quod cum Scrofa. de Pomptino recte scribis. est enim ita ut, si ante Kal. Iunias Brundisi futurus sit, minus urgendi fuerint M'. Anneius et L. Tullius.

### Anglais

Now I come to the letter I received from Tullius. You acted diligently concerning Marcellus. Therefore, if a decree of the Senate is passed, you will write to me; if not, you will nevertheless complete the matter, for it will have to be assigned to me and likewise to Bibulus. But I do not doubt that the decree has been secured, especially since it saves the people expense. Well done concerning Torquatus. As for Maso and Ligur, when they arrive. Regarding the matter Chaerippus mentioned, since here too you have abandoned your πρόνευσις, what a province! Must I attend to this man as well? I need attend only far enough to prevent anything from reaching the Senate. Consult him! Or count it out! For the rest... Yet it is convenient that he is with Scrofa. You write correctly about Pomptinus. For if he is to be at Brundisium before the Kalends of June, Manius Anneius and Lucius Tullius need not be pressed so hard.

### Français

J’en viens maintenant à la lettre que m’a remise Tullius. Tu as agi avec soin au sujet de Marcellus. Si le sénatus-consulte est donc adopté, tu me l’écriras; sinon, tu mèneras tout de même l’affaire à bien. Il faudra en effet m’y inclure, ainsi que Bibulus. Mais je ne doute pas que le sénatus-consulte n’ait été obtenu, surtout puisqu’il comporte une économie pour le peuple. Bien pour Torquatus. Pour Maso et Ligur, lorsqu’ils seront arrivés. Quant à ce que Chaerippus... puisque tu as ici aussi supprimé la πρόσιευσιν. Ô province! Dois-je encore m’occuper de cet homme? Oui, mais seulement jusqu’au point où rien ne soit porté devant le Sénat. Consulte! ou compte! Car pour le reste... C’est pourtant commode qu’il soit avec Scrofa. Tu écris justement au sujet de Pomptinus. Car s’il doit être à Brindes avant les calendes de juin, il faudra presser moins vivement M’. Anneius et L. Tullius.