Lettres à Atticus Passage 1

accepi tuas litteras a. d. quintum Terminalia Laodiceae; quas legi libentissime plenissimas amoris, humanitatis, offici, diligentiae. iis igitur respondebo non χρύσεα χαλκείων (sic enim postulas) nec οἰκονομίαν meam instituam, sed ordinem conservabo tuum. recentissimas a Cybistris te meas litteras habere ais a. d. xi Kalendas Octobris datas et scire vis tuas ego quas acceperim. omnis fere quas commemoras, praeter eas quas scribis Lentuli pueris et Equotutico et Brundisio datas. qua re non οἴχεται tua industria quod vereris sed praeclare ponitur, si quidem id egisti ut ego delectarer. nam nulla re sum delectatus magis.

I received your letter at Laodicea on February 18. I read it with the greatest pleasure; it was utterly full of affection, kindness, dutifulness, and care. I shall therefore answer it, not with 'gold in exchange for bronze,' as you request, nor shall I impose my own arrangement, but shall preserve your order. You say that my most recent letter in your possession was sent from Cybistra on September 20, and you wish to know which of yours I have received. Almost all those you mention, except the ones you say were given to Lentulus's slaves and those sent from Equotuticum and Brundisium. Thus your diligence has not 'gone to waste,' as you fear, but has been splendidly employed, if your object was to give me pleasure. For nothing has delighted me more.

J’ai reçu ta lettre à Laodicée cinq jours avant les Terminalia. Je l’ai lue avec le plus grand plaisir, tant elle était pleine d’affection, de bonté, de dévouement et de soin. Je vais donc y répondre sans donner « de l’or contre du bronze », comme tu le demandes, et sans établir mon propre arrangement, mais en conservant ton ordre. Tu dis avoir reçu mes lettres les plus récentes, envoyées de Cybistra le 21 septembre, et tu veux savoir lesquelles des tiennes me sont parvenues. Presque toutes celles que tu mentionnes, sauf celles que tu dis avoir confiées aux esclaves de Lentulus, à Equotuticus et à Brindes. Ainsi ton zèle n’est pas « parti », comme tu le crains, mais il a été magnifiquement employé, si ton but était de me faire plaisir. Rien, en effet, ne m’a davantage réjoui.