Lettres à Atticus Passage 13

Thermum, Silium vere audis laudari. valde honeste se gerunt. adde M. Nonium, Bibulum, me, si voles. iam Scrofa vellem haberet ubi posset; est enim lautum negotium. ceteri infirmant πολίτευμα Catonis. Hortensio quod causam meam commendas valde gratum. de Amiano spei nihil putat esse Dionysius. Terenti nullum vestigium adgnovi. Moeragenes certe periit. feci iter per eius possessionem in qua animal reliquum nullum est. haec non noram tum, cum Democrito tuo cum locutus sum. Rhosica vasa mandavi. sed heus tu! quid cogitas? in felicatis lancibus et splendidissimis canistris holusculis nos soles pascere; quid te in vasis fictilibus appositurum putem? κέρασ Phemio mandatum est; reperietur, modo aliquid illo dignum canat.

You hear Thermus and Silius deservedly praised. They are behaving with great honor. Add Marcus Nonius, Bibulus, and me, if you wish. I wish Scrofa had a place where he could act, for it is a splendid business. The others weaken Cato's political system. I am very grateful that you commend my cause to Hortensius. Dionysius thinks there is no hope concerning Amianus. I found no trace of Terentius. Moeragenes has certainly perished. I traveled through his estate, on which not one living creature remains. I did not know these things when I spoke with your Democritus. I have ordered the Rhodian vessels. But look here! What are you planning? On richly embossed dishes and in magnificent baskets you generally feed us little vegetables. What am I to think you will serve on earthenware? Phemius has been commissioned to provide the horn. It will be found, provided he sings something worthy of it.

C’est à juste titre que tu entends louer Thermus et Silius. Ils se conduisent très honorablement. Ajoute M. Nonius, Bibulus, et moi si tu veux. Je voudrais que Scrofa eût déjà un lieu où exercer ses talents, car la fonction est magnifique. Les autres discréditent le régime politique de Caton. Je te suis très reconnaissant de recommander ma cause à Hortensius. Dionysius ne pense pas qu’il reste aucun espoir au sujet d’Amianus. Je n’ai reconnu aucune trace de Terentius. Moeragenes a certainement péri. J’ai traversé son domaine, où il ne reste aucun être vivant. Je l’ignorais quand j’ai parlé avec ton ami Démocrite. J’ai commandé les vases de Rhosus. Mais dis donc, à quoi songes-tu? Tu as l’habitude de nous servir de petits légumes sur des plats somptueux et dans de splendides corbeilles. Que dois-je penser que tu serviras dans de la vaisselle de terre? Phémius a reçu des instructions pour la corne. On la trouvera, pourvu qu’il chante quelque chose qui en soit digne.