Lettres à Atticus Passage 8

sed noli me putare ἐγκελεύσματα illa tua abiecisse quae mihi in visceribus haerent. flens mihi meam famam commendasti; quae epistula tua est in qua non eius mentionem facias? itaque irascatur qui volet; patiar. τὸ γὰρ εὖ praesertim cum sex libris tamquam praedibus me ipse obstrinxerim, quos tibi tam valde probari gaudeo. e quibus unum ἱστορικὸν requiris de Cn. Flavio, Anni filio. ille vero ante decemviros non fuit quippe qui aedilis curulis fuerit, qui magistratus multis annis post decemviros institutus est. quid ergo profecit quod protulit fastos? occultatam putant quodam tempore istam tabulam, ut dies agendi peterentur a paucis. nec vero pauci sunt auctores Cn. Flavium scribam fastos protulisse actionesque composuisse, ne me hoc vel potius Africanum (is enim loquitur) commentum putes. οὐκ ἔλαθέ σε illud de gestu histrionis. tu sceleste suspicaris, ego ἀφελῶσ scripsi. de me imperatore scribis te ex Philotimi litteris cognosse; sed credo te, iam in Epiro cum esses, binas meas de omnibus rebus accepisse, unas a Pindenisso capto, alteras Laodicea, utrasque tuis pueris datas. quibus de rebus propter casum navigandi per binos tabellarios misi Romam publice litteras.

But do not suppose that I have cast aside those exhortations of yours which cling to my very entrails. With tears you commended my reputation to me. What letter of yours is there that does not mention it? So let anyone who wishes be angry; I shall endure it. For what is right, especially since I have bound myself with my six books as though they were sureties, and I am delighted that you approve them so warmly. In one of them you question a historical detail about Gnaeus Flavius, son of Annius. He certainly did not live before the decemvirs, since he was curule aedile, an office established many years after the decemvirs. What, then, did he accomplish by publishing the calendar? It is believed that this table had been concealed for a time, so that the few had to be consulted about the days available for legal proceedings. And there are many authorities for the statement that Gnaeus Flavius, a clerk, published the calendar and compiled the forms of action, so do not think that I, or rather Africanus, invented this, for he is the speaker. The point about the actor's gesture did not escape you. You wickedly suspect a hidden meaning; I wrote it innocently. You write that you learned from Philotimus that I had been hailed as imperator. But I believe that, when you were already in Epirus, you received two letters from me about all these matters, one after the capture of Pindenissus, the other from Laodicea, both given to your slaves. Because of the hazards of navigation, I also sent official dispatches to Rome concerning these events by two separate couriers.

Mais ne pense pas que j’aie rejeté tes exhortations, qui restent attachées à mes entrailles. En pleurant, tu m’as recommandé ma réputation. Quelle lettre de toi n’en parle pas? Que s’irrite donc qui voudra, je le supporterai. Car le bien, surtout depuis que je me suis moi-même lié comme par des garants avec mes six livres, dont je suis si heureux que tu les approuves tant. Tu demandes dans l’un d’eux une précision historique sur Cn. Flavius, fils d’Annius. Il n’a certainement pas vécu avant les décemvirs, puisqu’il fut édile curule, magistrature créée de nombreuses années après eux. Quel mérite eut-il donc à publier le calendrier? On pense que cette table avait été cachée pendant un certain temps, afin qu’un petit nombre d’hommes fussent consultés sur les jours où il était permis d’agir en justice. De nombreux auteurs disent bien que le greffier Cn. Flavius publia le calendrier et rédigea les formules d’action. Ne va donc pas croire que je l’aie inventé, ou plutôt que l’Africain l’ait inventé, puisque c’est lui qui parle. Tu n’as pas manqué le passage sur le geste de l’acteur. Scélérat, tu soupçonnes une arrière-pensée, tandis que je l’ai écrit ingénument. Tu dis avoir appris par une lettre de Philotimus que j’avais été salué imperator. Mais je crois que, déjà en Épire, tu as reçu mes deux lettres relatant toutes les affaires, l’une après la prise de Pindenissus, l’autre envoyée de Laodicée, toutes deux confiées à tes esclaves. À cause des risques de la navigation, j’ai envoyé officiellement à Rome des lettres sur ces événements par deux courriers distincts.