Lettres à Atticus Passage 9

volunt inquit principes. scio ; nam ad me Ephesum usque venerunt flentesque equitum scelera et miserias suas detulerunt. itaque statim dedi litteras ut ex Cypro equites ante certam diem decederent, ob eamque causam tum ob ceteras Salaminii nos in caelum decretis suis sustulerunt. sed iam quid opus equitatu? solvunt enim Salaminii; nisi forte id volumus armis efficere ut faenus quaternis centesimis ducant. et ego audebo legere umquam aut attingere eos libros quos tu dilaudas, si tale quid fecero? nimis inquam in isto Brutum amasti, dulcissime Attice, nos vereor ne parum. atque haec scripsi ego ad Brutum scripsisse te ad me.

'The leading men desire it,' you say. I know. They came all the way to Ephesus to meet me and, in tears, laid before me the crimes of the cavalry and their own sufferings. I therefore immediately issued orders for the cavalry to leave Cyprus before a fixed date. For this reason, as well as others, the Salaminians raised me to heaven in their decrees. But what need is there now for cavalry? The Salaminians are paying, unless perhaps we wish to use armed force to make them reckon interest at four percent a month. And shall I ever dare to read, or even touch, those books you praise so highly if I do such a thing? In this matter, my dearest Atticus, you loved Brutus too much, and us, I fear, too little. I have written to Brutus that you wrote these things to me.

« Les principaux citoyens le veulent », dis-tu. Je le sais, car ils sont venus me trouver jusqu’à Éphèse et m’ont exposé en pleurant les crimes des cavaliers et leurs propres malheurs. J’ai donc aussitôt envoyé l’ordre aux cavaliers de quitter Chypre avant une date déterminée. Pour cette raison et pour d’autres, les Salaminiens m’ont élevé jusqu’au ciel par leurs décrets. Mais à quoi bon désormais une cavalerie? Les Salaminiens paient, sauf si nous voulons obtenir par les armes qu’ils calculent l’intérêt à quatre pour cent par mois. Et oserais-je jamais lire ou toucher ces livres que tu combles d’éloges, si je commettais pareille action? Dans cette affaire, dis-je, tu as trop aimé Brutus, mon très doux Atticus, et je crains que tu ne nous aies trop peu aimés. J’ai écrit à Brutus que tu m’avais écrit cela.