Lettres à Atticus Passage 2

sed heus tu! πυροὺσ εἰσ δῆμον Athenis? placet hoc tibi? etsi non impediebant mei certe libri. non enim ista largitio fuit in civis sed in hospites liberalitas. me tamen de Academiae προπύλῳ iubes cogitare, cum iam Appius de Eleusine non cogitet? de Hortensio te certo scio dolere; equidem excrucior; decreram enim cum eo valde familiariter vivere.

But look here! 'Wheat for the people' at Athens? Do you approve of that? At least my books did not prevent it, though that distribution was not largesse to citizens but generosity to guests. Yet you tell me to think about a gateway for the Academy when Appius is no longer thinking of one for Eleusis? I know for certain that you grieve over Hortensius. I am tortured by it, for I had resolved to live on terms of great intimacy with him.

Mais dis donc! Du blé distribué au peuple à Athènes? Cela te plaît-il? Mes livres ne l’interdisaient certainement pas. Ce don n’était pas une largesse faite à des citoyens, mais une libéralité envers des hôtes. Tu m’ordonnes pourtant de songer au propylée de l’Académie, alors qu’Appius ne songe déjà plus à celui d’Éleusis? Je sais avec certitude que la mort d’Hortensius te peine. Pour moi, elle me torture. J’avais en effet décidé de vivre avec lui dans une grande intimité.