Lettres à Atticus Passage 5

ego negotio praesum non turbulento. vult enim me Pompeius esse quem tota haec Campania et maritima ora habeat ἐπίσκοπον , ad quem dilectus et summa negoti referatur. itaque vagus esse cogitabam. te puto iam videre quae sit ὁρμή Caesaris, qui populus, qui totius negoti status. ea velim scribas ad me et quidem, quoniam mutabilia sunt, quam saepissime. acquiesco enim et scribens ad te et legens tua.

I am in charge of a task that is not turbulent. Pompey wishes me to be the overseer to whom all Campania and the sea coast may look, and to whom levies and the general conduct of affairs may be referred. I was therefore thinking of remaining mobile. I suppose you can now see what Caesar’s impulse is, what the people’s disposition is, and what the condition of the whole business is. Please write all this to me, and, since it is changeable, as often as possible. I find relief both in writing to you and in reading your letters.

Je préside à une tâche qui n’est pas tumultueuse. Pompée veut en effet que je sois celui que toute la Campanie et le littoral auront pour surveillant, et auquel on rapportera la levée et la direction générale des opérations. Aussi pensais-je aller de lieu en lieu. Je crois que tu vois déjà quel est l’élan de César, quelles sont les dispositions du peuple et quel est l’état de toute l’affaire. Je voudrais que tu m’écrives tout cela, et même, puisque la situation change, aussi souvent que possible. J’éprouve en effet du soulagement aussi bien à t’écrire qu’à lire tes lettres.