Lettres à Atticus Passage 3

sed haec, ut scribis, cito sciemus. interim velim mihi ignoscas quod ad te scribo tam multa totiens. acquiesco enim et tuas volo elicere litteras maximeque consilium quid agam aut quo me pacto geram. demittamne me penitus in causam? non deterreor periculo sed dirumpor dolore. tamne nullo consilio aut tam contra meum consilium gesta esse omnia! an cuncter et tergiverser et iis me dem qui tenent, qui potiuntur? αἰδέομαι Τρῶασ nec solum civis sed etiam amici officio revocor; etsi frangor saepe misericordia puerorum.

But, as you write, we shall know these things soon. Meanwhile, please forgive me for writing so much and so often. I find relief in it, and I wish to draw letters from you, above all advice about what I should do and how I should conduct myself. Am I to commit myself wholly to the cause? The danger does not deter me, but grief tears me apart. That everything should have been conducted with no plan at all, or so completely against my advice! Or am I to hesitate, evade commitment, and surrender myself to those who hold power and are in possession? ‘I am ashamed before the Trojans,’ and not only my duty as a citizen but also my duty as a friend recalls me, though I am often broken by pity for the boys.

Mais, comme tu l’écris, nous le saurons bientôt. En attendant, je voudrais que tu me pardonnes de t’écrire tant de choses, si souvent. Cela me soulage, et je veux provoquer tes lettres, surtout tes conseils sur ce que je dois faire et sur la manière dont je dois me conduire. Dois-je m’engager entièrement dans la cause? Le danger ne m’effraie pas, mais la douleur me déchire. Tout a-t-il donc été fait sans aucun plan, ou si complètement contre mon avis? Dois-je hésiter, tergiverser et me livrer à ceux qui tiennent le pouvoir, qui en sont les maîtres? «J’ai honte devant les Troyens»; non seulement mon devoir de citoyen, mais aussi celui d’ami me rappelle. Pourtant, la pitié pour les enfants me brise souvent.