Lettres à Atticus Passage 1

A. d. vi Kal. Febr. Capuam Calibus proficiscens, cum leviter lippirem, has litteras dedi. L. Caesar mandata Caesaris detulit ad Pompeium a. d. viii Kal., cum is esset cum consulibus Teani. probata condicio est, sed ita ut ille de iis oppidis quae extra suam provinciam occupavisset praesidia deduceret. id si fecisset, responsum est ad urbem nos redituros esse et rem per senatum confecturos. spero posse in praesentia pacem nos habere; nam et illum furoris et hunc nostrum copiarum suppaenitet.

On 25 January, as I was setting out from Cales for Capua, I sent this letter while suffering from a slight inflammation of the eyes. Lucius Caesar delivered Caesar’s instructions to Pompey on 23 January, when Pompey was at Teanum with the consuls. The terms were approved, but on condition that Caesar withdraw the garrisons from the towns he had occupied outside his province. If he did so, the answer was that we would return to the city and settle the matter through the Senate. I hope we can have peace for the present, for Caesar is beginning to regret his frenzy, and our man his lack of forces.

Le sixième jour avant les calendes de février, partant de Cales pour Capoue, avec une légère inflammation des yeux, j’ai remis cette lettre. Lucius César a porté les instructions de César à Pompée le huitième jour avant les calendes, alors que celui-ci se trouvait avec les consuls à Téanum. La proposition a été approuvée, mais à condition que César retirât ses garnisons des villes qu’il avait occupées hors de sa province. S’il le faisait, on lui a répondu que nous retournerions aux portes de Rome et réglerions l’affaire par le Sénat. J’espère que nous pouvons avoir la paix pour le moment; car l’un regrette un peu sa fureur, et notre homme le manque de ses forces.