Lettres à Atticus Passage 2

nunc has exspectationes habemus duas, unam quid Caesar acturus sit cum acceperit ea quae referenda ad illum data sunt L. Caesari, alteram quid Pompeius agat. qui quidem ad me scribit paucis diebus se firmum exercitum habiturum spemque adfert, si in Picenum agrum ipse venerit, nos Romam redituros esse. Labienum secum habet non dubitantem de imbecillitate Caesaris copiarum; cuius adventu Gnaeus noster multo animi plus habet. nos a consulibus Capuam venire iussi sumus ad Nonas Febr. Capua profectus sum Formias a. d. iii Kal. eo die cum Calibus tuas litteras hora fere nona accepissem, has statim dedi. de Terentia et Tullia tibi adsentior.

We now have two things to await: first, what Caesar will do when he receives the reply entrusted to Lucius Caesar to carry back to him; second, what Pompey is doing. Pompey writes to me that within a few days he will have a dependable army, and holds out hope that if he himself enters Picenum, we shall return to Rome. He has Labienus with him, and Labienus has no doubt about the weakness of Caesar’s forces. His arrival has given our Gnaeus much more spirit. The consuls have ordered us to come to Capua by 5 February. I left Capua for Formiae on 30 January. That day, after receiving your letter at Cales at about the ninth hour, I sent this one immediately. I agree with you about Terentia and Tullia.

Nous attendons maintenant deux choses: d’abord, ce que fera César lorsqu’il aura reçu les réponses que Lucius César a été chargé de lui rapporter; ensuite, ce que fait Pompée. Celui-ci m’écrit qu’il aura en quelques jours une armée solide et nous donne l’espoir que, s’il se rend lui-même dans le Picénum, nous retournerons à Rome. Il a avec lui Labienus, qui ne doute pas de la faiblesse des forces de César; l’arrivée de celui-ci a rendu beaucoup plus de courage à notre Cnéius. Les consuls nous ont ordonné de venir à Capoue pour les nones de février. Je suis parti de Capoue pour Formies le troisième jour avant les calendes. Ce jour-là, après avoir reçu ta lettre à Cales vers la neuvième heure, j’ai immédiatement remis celle-ci. Je partage ton avis au sujet de Terentia et de Tullia.