Lettres à Atticus Passage 4

Quintus frater laborat ut tibi quod debet ab Egnatio solvat; nec Egnatio voluntas deest nec parum locuples est, sed cum tale tempus sit ut Q. Titinius (multum enim est nobiscum) viaticum se neget habere idemque debitoribus suis denuntiarit ut eodem faenore uterentur, atque hoc idem etiam L. Ligus fecisse dicatur, nec hoc tempore aut domi nummos Quintus habeat aut exigere ab Egnatio aut versuram usquam facere possit, miratur te non habuisse rationem huius publicae difficultatis. ego autem etsi illud ψευδησιόδειον (ita enim putatur) observo μηδὲ δίκην , praesertim in te a quo nihil umquam vidi temere fieri, tamen illius querela movebar. hoc quicquid est te scire volui.

My brother Quintus is striving to pay you through Egnatius what he owes. Egnatius lacks neither willingness nor ample means. But at a time when Quintus Titinius, who is much with us, says that he does not have money for his journey and has notified his debtors to continue at the same rate of interest, and when Lucius Ligus is said to have done the same, while Quintus at present neither has cash at home, nor can exact it from Egnatius, nor can obtain a fresh loan anywhere, he is surprised that you made no allowance for this universal financial difficulty. For my part, although I observe that pseudo-Hesiodic maxim, as it is considered, ‘do not even judge,’ especially in your case, since I have never seen you do anything rashly, I was nevertheless affected by his complaint. Whatever the truth of it, I wished you to know.

Mon frère Quintus s’efforce de te payer par l’intermédiaire d’Egnatius ce qu’il te doit. La bonne volonté ne manque pas à Egnatius, qui n’est d’ailleurs pas peu riche; mais, dans une conjoncture telle que Quintus Titinius, qui est souvent avec nous, affirme ne pas avoir d’argent pour son voyage et a même averti ses débiteurs de conserver l’argent au même taux d’intérêt, tandis que Lucius Ligus aurait, dit-on, fait de même, Quintus s’étonne que tu n’aies pas tenu compte de cette difficulté publique, puisqu’il n’a actuellement ni argent comptant chez lui, ni possibilité de recouvrer sa créance sur Egnatius ou de trouver nulle part un nouvel emprunt. Pour ma part, bien que j’observe la maxime attribuée au Pseudo-Hésiode: «Ne rends même pas justice», surtout envers toi, dont je n’ai jamais rien vu faire inconsidérément, sa plainte m’émouvait néanmoins. J’ai voulu que tu saches ce qu’il en est.