Lettres à Atticus Passage 2

ego autem in Italia καὶ συναποθανεῖν - nec te id consulo; sin extra, quid ago? ad manendum hiems, lictores, improvidi et neglegentes duces, ad fugam hortatur amicitia Gnaei, causa bonorum, turpitudo coniungendi cum tyranno; qui quidem incertum est Phalarimne an Pisistratum sit imitaturus. haec velim explices et me iuves consilio; etsi te ipsum istic iam calere puto, sed tamen quantum poteris. ego si quid hic hodie novi cognoro, scies; iam enim aderunt consules ad suas Nonas. tuas cotidie litteras exspectabo; ad has autem cum poteris rescribes. mulieres et Cicerones in Formiano reliqui.

If Pompey remains in Italy, I am prepared to die with him, and I do not consult you about that. But if he leaves Italy, what am I to do? Winter, my lictors, and improvident and negligent leaders urge me to remain. Friendship with Gnaeus, the cause of the good men, and the disgrace of joining a tyrant urge me to flee. It is uncertain whether this tyrant means to imitate Phalaris or Pisistratus. Please disentangle these matters and help me with your advice. I imagine that you yourself are already feeling the heat where you are, but help as much as you can. If I learn anything new here today, you shall know, for the consuls will now arrive on their own Nones. I shall await your letters every day; answer this one when you can. I left the women and the two Ciceros at my Formian estate.

Quant à moi, si Pompée reste en Italie, je mourrai avec lui, et je ne te demande pas conseil sur ce point; mais s’il part d’Italie, que dois-je faire? L’hiver, les licteurs, l’imprévoyance et la négligence des chefs me conseillent de rester; l’amitié de Cnéius, la cause des gens de bien et la honte de s’unir à un tyran me poussent à fuir. On ignore encore s’il imitera Phalaris ou Pisistrate. Je voudrais que tu démêles tout cela et m’aides de ton conseil. Je crois certes que, là-bas, tu commences toi-même à sentir la chaleur; aide-moi néanmoins autant que tu le pourras. Si j’apprends ici quelque nouvelle aujourd’hui, tu le sauras; les consuls vont en effet arriver pour leurs nones. J’attendrai chaque jour tes lettres; tu répondras à celle-ci lorsque tu le pourras. J’ai laissé les femmes et les jeunes Cicéron dans mon domaine de Formies.