Lettres à Atticus Passage 2

† recte sit censeo cedendum de oppidis iis egeo consili†. quod optimum factu videbitur facies. cum Philotimo loquere atque adeo Terentiam habebis Idibus. ego quid agam? qua aut terra aut mari persequar eum qui ubi sit nescio? etsi terra quidem qui possum? mari quo? tradam igitur isti me? fac posse tuto (multi enim hortantur), num etiam honeste? nullo modo. equidem a te petam consilium, ut soleo. explicari res non potest; sed tamen si quid in mentem venit velim scribas et ipse quid sis acturus.

†I think it right to withdraw from those towns; I need advice.† You will do what appears best. Speak with Philotimus; indeed, you will have Terentia with you on the Ides. What am I to do? By what land or sea route am I to follow a man when I do not know where he is? And how can I go by land? By sea, whither? Am I, then, to surrender myself to Caesar? Suppose I can do so safely, as many urge. Can I also do it honorably? By no means. I shall ask your advice, as usual. The matter cannot be disentangled, but if anything occurs to you, please write, and tell me what you yourself intend to do.

†Je pense qu’il est juste de céder au sujet de ces villes; là, j’ai besoin d’un conseil†. Tu feras ce qui te paraîtra le meilleur. Parle avec Philotime; mieux encore, tu auras Terentia auprès de toi aux ides. Que dois-je faire? Par quelle route terrestre ou maritime suivrai-je un homme dont j’ignore où il se trouve? Et puis, comment le suivre par terre? Par mer, vers où? Me livrerai-je donc à César? Admettons que je puisse le faire en sûreté, car beaucoup m’y exhortent; mais le puis-je aussi honorablement? En aucune manière. Je te demanderai donc conseil, comme à l’ordinaire. La situation ne peut être démêlée; pourtant, si quelque idée te vient, je voudrais que tu me l’écrives et que tu me dises ce que tu feras toi-même.