Lettres à Atticus Passage 2

ego tamen Philotimi litteris lectis mutavi consilium de mulieribus. quas , ut scripseram ad te, Romam remittebam; sed mihi venit in mentem multum fore sermonem me iudicium iam de causa publica fecisse; qua desperata quasi hunc gradum mei reditus esse quod mulieres revertissent. de me autem ipso tibi adsentior, ne me dem incertae et periculosae fugae, cum rei publicae nihil prosim, nihil Pompeio; pro quo emori cum pie possum tum libenter. manebo igitur, etsi vivere - .

After reading Philotimus’ letter, however, I changed my plan about the women. As I had written to you, I was sending them back to Rome. But it occurred to me that there would be much talk that I had already pronounced judgment on the public cause. People would say that, having despaired of it, I had taken the women’s return as the first step toward returning myself. About my own course I agree with you that I should not commit myself to an uncertain and dangerous flight when I can be of no service to the Republic or Pompey. For Pompey I can die both dutifully and willingly. I shall therefore remain, although to live...

Après avoir lu la lettre de Philotime, j’ai pourtant changé ma décision au sujet des femmes. Comme je te l’avais écrit, je les renvoyais à Rome; mais il m’est venu à l’esprit qu’on parlerait beaucoup et qu’on dirait que j’avais déjà porté un jugement sur la cause publique: après en avoir désespéré, le retour des femmes aurait été comme la première étape de mon propre retour. Quant à moi-même, je partage ton avis: je ne dois pas me livrer à une fuite incertaine et périlleuse, puisque je ne serais utile ni à la république ni à Pompée. Pour lui, je peux mourir avec piété et même volontiers. Je resterai donc, bien que vivre...