# Lettres à Atticus

- Identifiant : `cicero.letters_to_atticus`
- Auteur : Cicéron
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/letters-to-atticus/reference-7-3-2/
- Empreinte : `a83cd495e052386dcf5aecc2c6309610d4a36f04672529e91fa53de25b9a1f81`

## Passage 7.3.2

### Latin

sed quid si hoc melius? saepe opportune dici videtur ut in hoc ipso. sive enim ad concordiam res adduci potest sive ad bonorum victoriam, utriusvis rei me aut adiutorem velim esse aut certe non expertem; sin vincuntur boni, ubicumque essem, una cum iis victus essem. qua re celeritas nostri reditus ἀμεταμέλητοσ debet esse. quod si ista nobis cogitatio de triumpho iniecta non esset quam tu quoque approbas, ne tu haud multum requireres illum virum qui in sexto libro informatus est. quid enim tibi faciam qui illos libros devorasti? quin nunc ipsum non dubitabo rem tantam abicere, si id erit rectius. utrumque vero simul agi non potest et de triumpho ambitiose et de re publica libere. sed ne dubitaris quin quod honestius id mihi futurum sit antiquius.

### Anglais

But what if this is better? The phrase often seems aptly used, as it does here. If affairs can be brought either to concord or to victory for the good men, I should wish either to assist in either outcome or at least not to have no share in it. But if the good men are defeated, wherever I had been I should have been defeated along with them. Therefore the speed of my return ought to cause no regret. Had this thought of a triumph, which you too approve, not been put into my mind, you would certainly have little cause to miss that man portrayed in my sixth book. What can I do with you, who devoured those books? Even now I shall not hesitate to cast away so great a prize if that is more right. But the two courses cannot be pursued simultaneously: canvassing ambitiously for a triumph and speaking freely about the Republic. Do not doubt that I shall put what is more honorable first.

### Français

Mais si cela valait mieux? Cette formule paraît souvent dite à propos, comme dans le cas présent. Car, soit que l’on puisse ramener la concorde, soit que les gens de bien remportent la victoire, je voudrais contribuer à l’un ou à l’autre résultat, ou du moins ne pas y rester étranger; mais si les gens de bien sont vaincus, où que j’eusse été, j’aurais été vaincu avec eux. La rapidité de mon retour doit donc être sans regret. Si cette idée du triomphe, que tu approuves toi aussi, ne nous avait pas été suggérée, assurément tu ne retrouverais guère cet homme dont le portrait est tracé au sixième livre. Mais que veux-tu que je fasse, toi qui as dévoré ces livres? Même maintenant, je n’hésiterai pas à rejeter une si grande affaire si cela est plus juste. On ne peut à la fois poursuivre ambitieusement un triomphe et parler librement de la république. Mais ne doute pas que ce qui sera le plus honorable aura pour moi la priorité.