Lettres à Atticus Passage 9

ego a Curio tabulas accepi quas mecum porto. Hortensi legata cognovi. nunc aveo scire quid hominis sit et quarum rerum auctionem instituat. nescio enim cur, cum portam Flumentanam Caelius occuparit, ego Puteolos non meos faciam.

I received the account books from Curius and am carrying them with me. I have learned the legacies under Hortensius’ will. Now I am eager to know what sort of man he is and what property he means to put up for auction. For I do not see why, when Caelius has taken possession of the Porta Flumentana, I should not make Puteoli my own.

J’ai reçu de Curius les tablettes que je porte avec moi. J’ai pris connaissance des legs d’Hortensius. Maintenant, je brûle de savoir quel genre d’homme c’est et quels biens il met en vente. Je ne vois pas pourquoi, puisque Caelius s’est emparé de la porte Flumentane, je ne ferais pas de Pouzzoles ma propriété.