Lettres à Atticus Passage 1

multas uno tempore accepi epistulas tuas; quae mihi, quamquam recentiora audiebam ex iis qui ad me veniebant, tamen erant iucundae; studium enim et benevolentiam declarabant. valetudine tua moveor et Piliam in idem genus morbi delapsam curam tibi adferre maiorem sentio.

I received many letters from you at once. Although I was hearing more recent news from those who came to me, the letters were nevertheless pleasant, for they revealed your devotion and goodwill. I am troubled by your health, and I see that Pilia’s falling ill with the same kind of sickness causes you still greater anxiety.

J’ai reçu plusieurs de tes lettres en même temps. Bien que ceux qui venaient me voir m’apportassent des nouvelles plus récentes, elles m’étaient néanmoins agréables, car elles manifestaient ton zèle et ta bienveillance. Ta santé m’inquiète, et je comprends que Pilia, tombée dans la même sorte de maladie, accroît encore ton souci.