Lettres à Atticus Passage 5

reliquum est iocari, si hic sinat. nam ego is sum qui illi concedi putem utilius esse quod postulat quam signa conferri. sero enim resistimus ei quem per annos decem aluimus contra nos. quid senties igitur? inquis. nihil scilicet nisi de sententia tua nec prius quidem quam nostrum negotium aut confecerimus aut deposuerimus. cura igitur ut valeas. aliquando ἀπότριψαι quartanam istam diligentia quae in te summa est.

All that remains is to jest, if this fellow permits it. For I am one of those who think it more useful to grant him what he demands than to join battle. We resist too late the man whom for ten years we have nourished against ourselves. ‘What opinion, then, will you give?’ you ask. None, of course, except in accordance with your judgment, and not until we have either completed or abandoned our own business. So take care of your health. At last rub away that quartan fever by means of the attentiveness in which you excel.

Il ne reste qu’à plaisanter, si l’homme dont nous parlons le permet. Pour ma part, je suis de ceux qui pensent plus utile de lui accorder ce qu’il demande que d’en venir aux mains. Il est trop tard pour résister à celui que, pendant dix ans, nous avons nourri contre nous-mêmes. «Quel sera donc ton avis?» demandes-tu. Aucun, bien entendu, qui ne soit conforme au tien, et pas avant que nous ayons mené notre affaire à bien ou que nous y ayons renoncé. Prends donc soin de ta santé. Débarrasse-toi enfin de cette fièvre quarte par cette vigilance qui est chez toi souveraine.