Lettres à Atticus Passage 1

A. d. xv Kalend. Martias Formiis accepi tuas litteras; ex quibus ea quae in agro Piceno gesta erant cognovi commodiora esse multo quam ut erat nobis nuntiatum Vibullique virtutem industriamque libenter agnovi. nos adhuc in ea ora ubi praepositi sumus ita fuimus ut navem paratam haberemus. ea enim audiebamus et ea verebamur ut, quodcumque tu consilium cepisses, id nobis persequendum putaremus. nunc quoniam auctoritate et consilio tuo in spe firmiore sumus, si teneri posse putas Tarracinam et oram maritimam, in ea manebo, etsi praesidia in oppidis nulla sunt. nemo enim nostri ordinis in his locis est praeter M. Eppium quem ego Menturnis esse volui, vigilantem hominem et industrium. nam L. Torquatum, virum fortem et cum auctoritate, Formiis non habemus, ad te profectum arbitramur.

On the fifteenth day before the Kalends of March I received your letter at Formiae. From it I learned that the events in Picenum were much more favorable than had been reported to us, and I was glad to recognize Vibullius' courage and industry. Until now we have remained on the coast assigned to us in such a posture that we kept a ship ready. What we heard and feared was such that, whatever plan you adopted, I thought we ought to follow it. Now that your authority and counsel give us firmer hope, if you think Tarracina and the coast can be held, I shall remain here, although there are no garrisons in the towns. No one of our order is in these parts except Marcus Eppius, whom I wished to remain at Minturnae, a vigilant and energetic man. Lucius Torquatus, a brave and influential man, is not with us at Formiae; we believe he has set out to join you.

Le quinzième jour avant les calendes de mars, j’ai reçu ta lettre à Formies. J’y ai appris que les opérations menées dans le Picénum avaient beaucoup mieux tourné qu’on ne nous l’avait annoncé, et j’ai reconnu avec plaisir le courage et l’activité de Vibullius. Jusqu’à présent, nous sommes demeurés sur le littoral dont nous avons reçu la responsabilité, tout en tenant un navire prêt. Ce que nous entendions et ce que nous redoutions étaient tels que nous pensions devoir suivre toute décision que tu prendrais. Maintenant que ton autorité et ton conseil nous donnent une espérance plus ferme, si tu crois qu’on peut tenir Terracine et le littoral, j’y resterai, bien qu’aucune ville n’ait de garnison. Aucun homme de notre ordre ne se trouve en effet dans ces parages, hormis Marcus Eppius, homme vigilant et actif, que j’ai voulu placer à Minturnes. Quant à Lucius Torquatus, homme courageux et influent, nous ne l’avons pas à Formies ; nous pensons qu’il est parti te rejoindre.