Lettres à Atticus Passage 2

multum mecum municipales homines loquuntur, multum rusticani; nihil prorsus aliud curant nisi agros, nisi villulas, nisi nummulos suos. et vide quam conversa res sit; illum quo antea confidebant metuunt, hunc amant quem timebant. id quantis nostris peccatis vitiisque evenerit non possum sine molestia cogitare. quae autem impendere putarem, scripseram ad te et iam tuas litteras exspectabam.

The townspeople talk much with me, and so do the country folk. They care for absolutely nothing except their fields, little villas, and little sums of money. See how affairs have been reversed: they fear the man in whom they formerly trusted and love the man whom they feared. I cannot think without distress how greatly our mistakes and vices have caused this. I had written to you what I thought was impending and was already awaiting your letter.

Les habitants des municipes me parlent beaucoup, les gens des campagnes aussi. Ils ne se soucient absolument de rien, sinon de leurs champs, de leurs petites propriétés et de leurs maigres économies. Et vois comme la situation s’est renversée : ils craignent celui en qui ils avaient confiance et aiment celui qu’ils craignaient. Je ne puis songer sans chagrin aux fautes et aux vices si grands des nôtres qui ont produit ce résultat. Je t’avais écrit ce que je pensais nous menacer et j’attendais déjà ta lettre.