Lettres à Atticus Passage 1

omnia mihi provisa sunt praeter occultum et tutum iter ad mare Superum. hoc enim mari uti non possumus hoc tempore anni. illuc autem quo spectat animus et quo res vocat, qua veniam? cedendum enim est celeriter, ne forte qua re impediar atque adliger. nec vero ille me ducit qui videtur; quem ego hominem ἀπολιτικώτατον omnium iam ante cognoram, nunc vero etiam ἀστρατηγητότατον . non me igitur is ducit sed sermo hominum qui ad me a Philotimo scribitur. is enim me ab optimatibus ait conscindi. quibus optimatibus, di boni! qui nunc quo modo occurrunt, quo modo autem se venditant Caesari! municipia vero deum, nec simulant, ut cum de illo aegroto vota faciebant.

I have provided for everything except a secret and safe route to the upper sea. We cannot use this sea at the present season. But by what route am I to reach the place toward which my mind looks and circumstances call me? I must withdraw quickly, lest something hinder and bind me. It is not, however, the apparent leader who leads me. I had already recognized him as the most unpolitical man alive, and now also as the most incompetent general. It is therefore not he who leads me, but the public talk reported to me by Philotimus. He says that the optimates are tearing me to pieces. What optimates, good gods! How they now rush to meet Caesar, and how they offer themselves for sale to him! The towns behave like gods, and do not even pretend as they did when they offered vows during his illness.

J’ai pourvu à tout, sauf à trouver une route secrète et sûre vers la mer Supérieure. Nous ne pouvons en effet emprunter cette mer-ci à cette époque de l’année. Mais vers le lieu où tend mon esprit et où les circonstances m’appellent, par où passerai-je ? Il faut partir rapidement, de peur qu’un obstacle ne m’arrête et ne m’enchaîne. Ce n’est certes pas celui qui paraît me conduire qui me conduit. Je l’avais déjà reconnu comme le moins politique de tous les hommes, et maintenant comme le moins stratège. Ce n’est donc pas lui qui me conduit, mais les propos que Philotimus me rapporte par lettre. Il dit que les optimates me mettent en pièces. Quels optimates, bons dieux ! Comme ils accourent maintenant au-devant de César, comme ils se vendent à lui ! Quant aux municipes, dieux immortels, ils ne feignent même pas, comme lorsqu’ils faisaient des vœux pendant sa maladie.