Lettres à Atticus Passage 2

ecce subito litterae Domiti ad illum, ipsius ad consules. fulsisse mihi videbatur τὸ καλὸν ad oculos eius et exclamasse ille vir qui esse debuit, πρὸσ ταῦθ' ὅ τι χρὴ καὶ παλαμάσθων καὶ πάντ' ἐπ' ἐμοὶ τεκταινέσθων: τὸ γὰρ εὖ μετ' ἐμοῦ. at ille tibi πολλὰ χαίρειν τῷ καλῷ dicens pergit Brundisium. Domitium autem aiunt re audita et eos qui una essent se tradidisse. o rem lugubrem! itaque intercludor dolore quo minus ad te plura scribam. tuas litteras exspecto.

Then suddenly came Domitius' letter to him and his own letter to the consuls. The honorable course seemed to flash before his eyes, and that man who ought to have existed seemed to cry out: 'In face of this, let him contrive and devise whatever he must; the right is on my side.' But your man, bidding honor a long farewell, proceeds to Brundisium. They say that Domitius, on hearing the news, surrendered himself and those with him. What a mournful affair! Grief prevents me from writing more to you. I await your letter.

Et voici soudain une lettre de Domitius à Pompée, puis une lettre de Pompée aux consuls. Il me semblait que le beau avait resplendi devant ses yeux et que l’homme qu’il aurait dû être s’était écrié : « Devant cela, qu’il imagine ce qu’il faut et mette tout en œuvre contre moi : le bien est avec moi. » Mais lui, souhaitant au beau mille bonheurs, poursuit sa route vers Brindes. On dit que Domitius, en apprenant la nouvelle, s’est rendu avec ceux qui l’accompagnaient. Quelle chose lamentable ! La douleur m’empêche donc de t’en écrire davantage. J’attends ta lettre.