Lettres à Atticus Passage 1

ut legi tuas litteras quas a Furnio nostro acceperam quibus mecum agebas ut ad urbem essem, te velle uti consilio et dignitate mea minus sum admiratus; de gratia et de ope , quid significares mecum ipse quaerebam, spe tamen deducebar ad eam cogitationem ut te pro tua admirabili ac singulari sapientia de otio, de pace, de concordia civium agi velle arbitrarer, et ad eam rationem existimabam satis aptam esse et naturam et personam meam.

When I read the letter I had received from our friend Furnius, in which you urged me to be near Rome and said that you wished to employ my advice and standing, I was not greatly surprised. Concerning “influence” and “assistance,” I asked myself what you meant. Hope, however, led me to suppose that, with your admirable and exceptional wisdom, you wished action to be taken concerning peace, tranquillity, and concord among the citizens, and I thought both my disposition and my public character sufficiently suited to that purpose.

Lorsque j'ai lu la lettre que m'avait apportée notre Furnius, où tu me demandais de me trouver près de Rome parce que tu voulais user de mes conseils et de ma dignité, j'en ai été assez peu surpris. Pour ton allusion à mon influence et à mon assistance, je me demandais en moi-même ce que tu voulais dire. L'espoir me conduisait pourtant à penser que, dans ton admirable et singulière sagesse, tu désirais qu'on travaillât au repos, à la paix et à la concorde entre les citoyens; et j'estimais que ma nature et mon rôle convenaient assez bien à cette entreprise.