Lettres à Atticus Passage 8

tene haec posse ferre? omnia misera sed hoc nihil miserius. Pompeius N. Magium de pace misit et tamen oppugnatur. quod ego non credebam, sed habeo a Balbo litteras quarum ad te exemplum misi. lege , quaeso, et illud infimum caput ipsius Balbi optimi, cui Gnaeus noster locum ubi hortos aedificaret dedit, quem cui nostrum non saepe praetulit? itaque miser torquetur. sed ne bis eadem legas, ad ipsam te epistulam reicio. spem autem pacis habeo nullam. Dolabella suis litteris iii Idus Mart. datis merum bellum loquitur. maneamus ergo in illa eadem sententia misera et desperata, quando hoc miserius esse nihil potest.

Can you bear this? Everything is wretched, but nothing more wretched than this. Pompey sent Numerius Magius to negotiate peace, yet he is still being attacked. I did not believe it, but I have a letter from Balbus, of which I sent you a copy. Please read especially the final paragraph by that excellent Balbus, to whom our friend Gnaeus gave a site on which to build gardens. Whom among us did Pompey not often rank below Balbus? And so the poor man is tortured. But to spare you reading the same thing twice, I refer you to the letter itself. I have no hope of peace. In his letter dispatched on 13 March, Dolabella speaks of nothing but war. Let us therefore maintain that same wretched and desperate position, since nothing can be more wretched than this.

Peux-tu supporter cela? Tout est misérable, mais rien ne l'est davantage. Pompée a envoyé N. Magius pour négocier la paix et pourtant il est attaqué. Je ne le croyais pas, mais je tiens de Balbus une lettre dont je t'ai envoyé copie. Lis, je t'en prie, le dernier paragraphe de cet excellent Balbus, auquel notre Gnaeus donna un emplacement pour bâtir ses jardins, et qu'il a si souvent préféré à chacun de nous. Aussi ce malheureux est-il torturé. Mais, pour que tu ne lises pas deux fois la même chose, je te renvoie à sa lettre elle-même. Je n'ai aucun espoir de paix. Dans sa lettre du 13 mars, Dolabella ne parle que de guerre. Restons donc dans cette même résolution misérable et désespérée, puisqu'il ne peut rien exister de plus misérable que la situation présente.