Lettres à Atticus Passage 1

cum dedissem ad te litteras ut scires Caesarem Capuae vii Kal. fore, adlatae mihi Capua sunt †et hoc mihi et† in Albano apud Curionem v K. fore. eum cum videro, Arpinum pergam. si mihi veniam quam peto dederit, utar illius condicione; si minus, impetrabo aliquid a me ipso. ille , ut ad me scripsit, legiones singulas posuit Brundisi, Tarenti, Siponti. claudere mihi videtur maritimos exitus et tamen ipse Graeciam spectare potius quam Hispanias.

After I sent you a letter informing you that Caesar would be at Capua on 26 March, reports were brought to me from Capua †and this to me and† that he would be with Curio at Alba on 28 March. When I have seen him, I shall proceed to Arpinum. If he grants the permission I seek, I shall accept his terms; if not, I shall obtain something from myself. As he wrote to me, he stationed one legion each at Brundisium, Tarentum, and Sipontum. He seems to me to be closing the exits by sea, yet to be looking toward Greece rather than Spain.

Après t'avoir écrit pour t'informer que César serait à Capoue le 26, des nouvelles de Capoue m'ont appris †et hoc mihi et† qu'il serait le 28 dans sa propriété d'Albe, chez Curion. Lorsque je l'aurai vu, je gagnerai Arpinum. S'il m'accorde la permission que je demande, je profiterai de sa concession; sinon, j'obtiendrai quelque chose de moi-même. Comme il me l'a écrit, il a placé une légion à Brundisium, une à Tarente et une à Sipontum. Il me paraît fermer les issues maritimes et pourtant regarder lui-même vers la Grèce plutôt que vers les Espagnes.