Lettres à Atticus Passage 2

CAESAR IMP. CICERONI IMP. salutem DIC. recte auguraris de me (bene enim tibi cognitus sum) nihil a me abesse longius crudelitate. atque ego cum ex ipsa re magnam capio voluptatem tum meum factum probari abs te triumpho gaudio. neque illud me movet quod ii qui a me dimissi sunt discessisse dicuntur ut mihi rursus bellum inferrent. nihil enim malo quam et me mei similem esse et illos sui.

CAESAR, IMPERATOR, TO CICERO, IMPERATOR, GREETINGS. You judge me correctly, for you know me well, in believing that nothing is farther from me than cruelty. Besides deriving great pleasure from the act itself, I rejoice triumphantly that you approve what I have done. Nor am I disturbed by the report that those whom I released have departed to wage war against me again. For I desire nothing more than that I should remain true to myself and they to themselves.

LE GÉNÉRAL CÉSAR AU GÉNÉRAL CICÉRON, SALUT.

Tu conjectures justement à mon sujet, car tu me connais bien: rien ne m'est plus étranger que la cruauté. Je retire un grand plaisir de la conduite elle-même, et j'éprouve une joie triomphale à voir mon action approuvée par toi. Je ne m'émeus pas d'entendre que ceux que j'ai relâchés sont partis pour me faire de nouveau la guerre. Je ne désire rien davantage que de rester semblable à moi-même, et de les laisser semblables à eux-mêmes.